Traduction de «graduelle pour ramener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

nouilles ramen | ramen
ramen | ramen noodles

abaissement graduel du niveau | relèvement graduel du niveau
fade up or down

Administrateur de projet - Projet de modernisation graduelle du CF18 [ AP PMG CF18 | Administratrice de projet - Projet de modernisation graduelle du CF18 ]
Project Manager CF18 Incremental Modernization Project [ PM CF18 IMP ]

bien-fondé d'une progression graduelle [ bien-fondé d'une réforme graduelle ]
case for incrementalism

adoucissement graduel [ réchauffement graduel ]
mild trend

ramené à l'année
converted to an annual basis

normaliser | rapporter | ramener à une même échelle | translater [courbe]
normalize

ramen
ramen

ramener
home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition présentée aujourd'hui instaure une réduction progressive qui limitera, à partir de 2015, la quantité totale d'hydrocarbures fluorés (HFC) - le principal groupe de gaz fluorés - pouvant être vendue dans l'UE pour la ramener graduellement, d'ici à 2030, à un cinquième des ventes actuelles.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.

Celle-ci a créé un cadre réglementaire qui garantit aux citoyens un service universel, tout en limitant graduellement le champ du secteur réservé (au départ, le courrier d'un poids inférieur à 350 g, ramené à 100 g en 2002 et à 50 g le 1janvier 2006).
This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1 January 2006 to 50 grams).

La vente des activités liées au réseau fixe et des actifs UMTS, puis la cession des actions Millenium ont permis de réduire graduellement le montant du prêt, finalement ramené à 0 par la cession, le 17 septembre 2003, d'une participation dans Freenet.de AG.
The sale of the landline business and the UMTS assets, and later the transfer of the Millenium shares, meant that the loan was gradually reduced, and the sale on 17 September 2003 of a stake in freenet.de AG ultimately brought it to zero.

Pour ce qui est des années à venir, je ne peux me prononcer au nom du comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour l'année qui vient, mais je crois qu'il est raisonnable de présumer qu'on demandera des augmentations supplémentaires pour que nous puissions compter sur une approche graduelle pour ramener le budget du Sénat au niveau approprié.
As far as future years go, although I cannot speak for the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for next year, I think it is reasonable to assume that additional increases will be asked for so that we can have a phased-in approach to reinstate the Senate budget to its proper level.

(6) considérant que, dans le cadre d'une politique économique conforme au traité, la régulation de la cale incombe en premier lieu aux opérateurs de ce secteur; qu'il convient donc que les coûts des mesures à instaurer soient supportés par les entreprises qui opèrent dans le secteur de la navigation intérieure; que cette régulation consiste dans la détermination des conditions qui s'appliquent à la mise en service de certaines capacités nouvelles sans aboutir à un blocage total de l'accès au marché; que ces conditions peuvent être limitées dans le temps, dans leur impact et varier de manière flexible selon les évolutions du marché, mais qu'il est nécessaire de ramener graduellement les ratios à un niveau zéro dans les quatre ans à compter du 29 avril 1999; qu'il y a lieu de maintenir ce mécanisme de régulation dénommé règle "vieux pour neuf", comme mécanisme de veille dès que le ratio atteint le niveau zéro; qu'il convient de placer les contributions spéciales payées au titre de la règle "vieux pour neuf" dans le fonds de réserve et de pouvoir les utiliser pour l'octroi, en cas de nécessité d'intervention sur le marché, de primes de déchirage;
(6) Whereas, in the context of an economic policy compatible with the Treaty, responsibility for capacity regulation lies primarily with operators in the sector; whereas the cost of the measures introduced should therefore be borne by the undertakings in the inland waterway sector; whereas this capacity regulation consists of laying down the conditions to apply for bringing into service certain new capacity without going so far as totally blocking access to the market; whereas it is possible to limit the duration and impact of these conditions and to adjust them flexibly to market trends but the ratios must gradually be reduced to zero within four years starting on 29 April 1999; whereas this regulatory mechanism designated the "old-for-new" rule should be maintained as a standby mechanism once the ratio reaches zero; whereas the special contributions paid under the "old-for-new" rule should be placed in the reserve fund and may be used for granting scrapping premiums, if intervention in the market proves necessary;

La Commission propose dès lors de ramener graduellement l'aide effective au marché à un niveau de 1 950 Ecus la tonne (elle est actuellement de 2 780 Ecus la tonne), sur la période allant de 2000 à 2002.
The Commission therefore proposes gradually establishing effective market support at a level of ECU 1.950/t (from its present level of ECU 2.780/t) over the period 2000-02.

Réduire graduellement le déficit jusqu'à ce qu'il soit ramené à 3 p. 100 du PIB ou un peu moins.
Gradually reduce the deficit with targeted or slightly better than 3 per cent of GDP. Increase foreign trade.

Je précise que le paragraphe 16 fixe le calendrier pour l'élimination graduelle du crédit d'impôt applicable au matériel employé dans les secteurs pétrolier, gazier et minier, le taux, qui est de 10 p. 100 avant 2014, étant ramené à 5 p. 100 en 2014-2015, et à 0 p. 100 après 2015.
In particular, in subclause 16, we introduced the phase-out schedule for equipment purchased for oil and gas and mining so that the rate is 10 per cent before 2014, 5 per cent in 2014-15 and 0 per cent after 2015.