Traduction de «gradin a fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

places découvertes [ place à ciel ouvert | place découverte | gradin à découvert ]
bleacher accommodation [ bleacher | bleacher seat ]

ciseau grain d'orge [ ciseau grains d'orge | gradine à grains d'orge | grain d'orge ]
diamond point chisel

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 19 avril, 500 fans de hockey ont fait trembler les gradins de l'école secondaire Carpenter quand il a été annoncé que leur collectivité était l'une des 25 collectivités à se qualifier pour le concours Hockeyville de la CBC et de Kraft.
On April 19, 500 hockey fans shook the roof at Carpenter High School when it was announced that their community qualified for the top 25 CBC Kraft Hockeyville competition.

Je suis disposé à apporter aux honorables parlementaires des exemplaires de cette lettre et de toute la correspondance échangée à ce propos, dès que Mme Gradin m'aura confirmé qu'elle ne s'y oppose pas. Mme Gradin a fait savoir indirectement qu'elle ne s'y opposait pas, mais par courtoisie à son égard, je préfère obtenir la confirmation directe de son assentiment.
Mrs Gradin has indicated by an indirect route that she would be agreeable to such a release of correspondence but naturally, as a matter of courtesy to her, I prefer to have direct confirmation of her agreement.

La remarque que j'ai faite à Mme Gradin, et qu'elle comprend parfaitement, j'en suis sûr, surtout depuis que je l'ai expliquée en détail dans ma toute dernière lettre, concerne simplement cette réalité juridique et le fait que la Commission s'acquitte convenablement de ses fonctions en sa qualité d'organisation établie juridiquement et soumise aux obligations inscrites dans la loi sous la forme du Statut des fonctionnaires.
The point that I made to Mrs Gradin, which I am sure she completely understands – especially since I explained in full in my most recent letter, simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the Commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the Staff Regulations.

Selon des informations publiées dans la presse suédoise le 23 janvier 2001, le commissaire Kinnock aurait écrit à Mme Gradin, ancien membre de la Commission, et à Christer Asp, qui était à l'époque son chef de cabinet, afin de leur demander des explications concernant les déclarations faites à la presse à propos de carences dans l'administration de la Commission.
According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.

M. Kinnock fait référence à la lettre envoyée à Mme Gradin et M. Asp.
Mr Kinnock refers to the letter to Mrs Gradin and Mr Asp.

- (SV) Je voudrais d'abord souligner le fait que, dans la Commission précédente, c'est Mme Anita Gradin qui a déployé beaucoup d'activité dans ce domaine.
– (SV) I should first of all like to emphasise that, in the previous Commission, it was Anita Gradin who was very active in this area.

Après une déclaration liminaire faite par Mme GRADIN, membre de la Commission, le Conseil a pris acte des rapports d'étape dans le cadre du SEM 2000 (amélioration de la gestion financière) concernant, d'une part, la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du groupe des représentants personnels pour ce qui est de la bonne gestion financière et, d'autre part, les mesures prises au sein de la Commission.
Following an introductory statement by Commissioner GRADIN, the Council took note of progress reports in the framework of SEM 2000 - Sound and Efficient Management - regarding, on the one hand, the implementation of the recommendations contained in the report of the Group of Personal Representatives on good financial management and, on the other, measures taken within the Commission.

Enfin, Mme GRADIN a fait une déclaration expliquant l'approche de la Commission en ce qui concerne la partie Affaires intérieures et Justice du programme PHARE.
Finally, Ms GRADIN made a statement explaining the Commission's approach to the home affairs and justice component of the PHARE programme.

Anita Gradin répondait ainsi au débat dont Europol fait l'objet en Suède.
Anita Gradin was responding to the debate which was going on in Sweden regarding Europol.

Mme Anita Gradin, membre de la Commission, fait de la lutte contre la raite des femmes un point à part entière du programme de travail de la Communauté.
Commissioner Anita Gradin puts the fight against illegal trafficking in women firmly on the Community agenda.