Traduction de «goût assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

gout de grappe | gout de rafle | gout de rape
stalky taste | stemmy taste

bourgeon du goût | corpuscule du goût | oignon du goût
gustatory receptor

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

goût de gras | goût huileux | goût de suif
oily flavour

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

bourgeon du goût | corpuscule du goût | oignon du goût | bourgeon gustatif
taste bud | caliculus gustatorius | gustatory bud | Schwalbe's corpuscle | taste corpuscle | taste bulb | gustatory bulb

goût de bock | goût d'oeufs pourris
hydrogen sulphide odour

goût de pharmacie | goût pharmaceutique
medical flavour

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» ont une odeur et un goût typés de viande séchée affinée avec une note poivrée assez marquée.
‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ has an aroma and taste typical of dried and matured meats, with a fairly distinct peppery note.

Certains savent peut-être que 700 officiers canadiens se sont portés volontaires pour aller en Grande-Bretagne parce que le Canada n'était pas assez rapide à leur goût pour les envoyer se battre.
Some people may be aware of 700 Canadian officers who volunteered to go to Britain because Canada wasn't going fast enough for them to get into the fight.

J’ai toutefois voté contre le rapport parce que les mesures proposées, en particulier les contrôles à l’importation, ne vont pas assez loin à mon goût.
However, I have voted against the report because the proposed measures, particularly the import controls, do not, in my opinion, go far enough.

C’est là peut-être un honneur d’un goût assez douteux, mais cette décision rappelle que l’intérêt pour la mise en œuvre d’une législation plus stricte ne refait surface que lorsqu’un accident se produit.
It is perhaps a rather dubious honour, but it is in line with the idea that interest in implementing stricter legislation is only restored after an accident has taken place.

Le Parlement européen a manifestement fait sienne cette phrase lorsqu’il s’agit d’éliminer tous ceux qui osent le déranger par leurs visions politiques considérées pas assez fédéralistes ou européistes à son goût.
The European Parliament has clearly taken this phrase to heart since it is getting rid of all those who dare to bother it with political views that are deemed not to be sufficiently federalist or pro-European for its tastes.

Le Conseil n'a pas toujours fait assez preuve d'ouverture et de transparence à notre goût, mais nos relations ont malgré tout beaucoup progressé.
The Council has not always been open and transparent enough for our liking, but our relations have progressed a great deal nonetheless.

1) Cette Assemblée a certes amélioré la proposition de la Commission, mais pas assez à mon goût.
1) This House may well have made improvements to the Commission draft, but I do not regard them as sufficient.

Bien connu, notamment des lecteurs du Star de Toronto, M. Camp était un journaliste intelligent et plein d'esprit, dont la vision conservatrice du Canada était trop libérale au goût des uns et pas assez conservatrice au goût des autres; quoi qu'il en soit, il avait une influence énorme.
Familiar, especially to Toronto Star readers, Mr. Camp was an intelligent and witty writer whose Tory vision of Canada was too liberal for some and not conservative enough for others, but enormously influential nonetheless.

Systématiquement, le gouvernement, utilisant la prérogative royale, avait commué les sentences de peine capitale, les sentences de pendaison, dont l'une des plus tristement célèbres est celle de Wilbert Coffin au Québec, qui avait été condamné à mort pour des meurtres commis dans la région de Murdochville, en Gaspésie, à la suite d'un procès qui avait laissé la population avec un goût assez amer.
Using the royal prerogative, the government had systematically commuted the death sentences, the hanging sentences, one of the most infamous being that of Wilbert Coffin, in Quebec, who had been sentenced to death for murders committed in the Murdochville area, in the Gaspé region, after a trial that had left people with a bitter taste.

Les nouvelles propositions que contient le traité constitutionnel nous auraient bien convenu dans le domaine de la politique étrangère, même si elles ne vont pas assez loin à mon goût.
The new proposals in the draft Constitution would have been just what we needed in the field of foreign policy, even if they did not go far enough for my liking.