Vertaling van "gouverné et doté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

Etat doté d'armes nucléaires | Etat doté de l'arme nucléaire | puissance dotée de l'arme nucléaire | EDAN [Abbr.]
nuclear-weapon power | nuclear-weapon state | NWS [Abbr.]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

pays doté d'un gouvernement autonome
self governing country

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires
Declaration of Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States made by the Five Nuclear Weapon States

mission dotée d'un bureau de la Main-d'œuvre et de l'Immigration [ mission dotée d'un bureau M&I ]
MandI post

imprimante dotée du langage PostScript | imprimante dotée de PostScript | imprimante PostScript
PostScript printer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'accord visait à donner aux Nisga'as un gouvernement municipal doté d'une charte, un peu comme les gouvernements locaux qui dirigent les destinées de la plupart des Canadiens, ce serait bien puisqu'on éliminerait la notion de statut spécial et qu'on ferait un pas vers l'égalité.
If this agreement sought to give the Nisga'a people a chartered municipal government similar to the form of local government enjoyed by most Canadians, this would be a step in the right direction, a removal from special status and a step toward equality.

Nous approuvons de nouveau le Communiqué de Genève qui appelle à l’établissement d’un organe de gouvernement transitoire, doté des pleins pouvoirs exécutifs, accepté d’un commun accord et fondé sur la volonté de bâtir une Syrie unie, inclusive et démocratique.
We again endorse the Geneva Communiqué, which calls for a transitional governing body exercising full executive powers and agreed by mutual consent, based on a vision for a united, inclusive and democratic Syria.

34. met en garde contre les plans d'austérité, qui ne devraient pas comporter de mesures susceptibles de freiner lourdement la reprise économique, ce qui nécessite un nouveau modèle de gouvernance économique doté d'instruments et de calendriers qui permettent d'établir un équilibre entre la procédure d'assainissement budgétaire et la satisfaction des besoins d'investissements dans l'emploi et le développement durable;
34. Warns that these austerity packages should not lead to measures which could seriously dampen the economic recovery, which requires a new model of economic governance with instruments and a time schedule that will provide a balance between the process of fiscal consolidation and safeguarding needs in terms of investment in jobs and sustainable development;

Les États membres, ainsi que les gouvernements infranationaux dotés de compétences propres en la matière, doivent accorder des ressources suffisantes pour les infrastructures nécessaires à cet effet et veiller à leur bon fonctionnement.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.

La coopération entre les États membres, les gouvernements infranationaux dotés de compétences propres en la matière, et avec les pays tiers doit également être autorisée, dans la mesure où elle ne va pas à l'encontre des objectifs du présent règlement.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.

1. Chaque État membre, et les gouvernements infranationaux dotés de compétences propres en la matière, veillent à l'existence des infrastructures adéquates sur leur territoire pour garantir que les sous-produits animaux
1. Each Member State, and devolved sub-national governments with competent powers, shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are

Ce règlement doit être mis en œuvre avec la pleine participation des autorités situées à un niveau inférieur à celui des États membres, avec, au premier plan, les gouvernements infranationaux dotés de compétences propres en la matière.
This Regulation must be implemented with the full participation of levels of government below the Member State, with devolved sub-national governments with competent powers taking a prime role.

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.
Appointment of interim prime minister or cabinet with empowered executive authority/decision-making body.

La Commission vient d'approuver un programme de stimulation de RD, connu sous le nom de "Produktion 2000", que lui a soumis le gouvernement allemand, doté de 450 millions de DM pour la période 1995-1999 destiné en particulier à améliorer les processus de production de petites et moyennes entreprises.
The Commission just approved a RD stimulation programme known as "Produktion 2000" submitted by the German government: it provides for 450 million DM for 1995-1999 and aims in particular at enhancing a production process for small and medium sized companies.

Le nouveau gouvernement sera doté de pouvoirs équivalents à ceux des gouvernements territoriaux existants.
The new government will have powers equivalent to those of existing territorial governments.