Traduction de «gouverneurs est demeuré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

conducteur de pile | conductrice de pile | gouverneur de pile | gouverneure de pile | gouverneur | gouverneure | préposé aux batteurs
beaterman | beater man

lieutenant-gouverneur [ lieutenante-gouverneur | lieutenant gouverneur | lieutenante-gouverneure ]
lieutenant-governor [ lieutenant governor ]

Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES
Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Nouvelle-Zélande, bien que les indemnités du gouverneur général demeurent exonérées d'impôt, la loi de l'impôt sur le revenu de 2007 a été modifiée en 2010 pour que le salaire du gouverneur général soit imposable.
In New Zealand, although the Governor General's allowance remains tax exempt, in 2010 the Income Tax Act 2007 was amended to make the Governor General's salary taxable.

Seules les banques centrales nationales demeurent, à contre-courant, des bastions presque exclusivement masculins: 83 % de leurs administrateurs sont des hommes et, pour l’heure, pas une seule femme n’est gouverneur d’une banque centrale dans l’Union.
Only national central banks have remained against all trends almost exclusively male dominated strongholds: 83% of their board members are men and there is at the moment not a single female central bank governor in the EU.

Les pouvoirs du Gouverneur général demeurent ceux qui lui ont été conférés par la Constitution, soit de dissoudre la Parlement en tout temps pendant la période constitutionnelle maximale de cinq ans.
The Governor General's powers remain those that are held under the Constitution, to dissolve Parliament at any time within the five-year constitutional limit.

Dans le même temps, le Conseil des gouverneurs est demeuré très vigilant face à la concrétisation des risques pour la stabilité des prix annoncée par les analyses économiques et monétaires de la BCE.
At the same time, the Governing Council was constantly alert with regard to the materialisation of upside risks to price stability, as signalled by both the ECB’s economic and monetary analyses.

Cette étude des mandats spéciaux du gouverneur général demeure à ce jour une lecture très instructive.
That particular study of the Governor General's special warrants continues today to be most instructive reading.

20. invite la BCE à présenter, sachant que l'on escompte que le nombre de gouverneurs dépassera quinze à partir du 1 janvier 2009, une proposition de réforme des structures du Conseil des gouverneurs; observe que des réformes deviendront d'autant plus nécessaires que le nombre de pays membres de la zone euro augmentera; soutient la suggestion faite naguère par la BCE, selon laquelle le poids économique des États membres participants doit être considéré comme étant le facteur le plus important pour la rotation des droits de vote et que le nombre de décideurs doit demeurer restreint, afin de garantir l'efficacité;
20. Calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, as the number of governors is expected to exceed 15 from 1 January 2009; notes that with the increasing number of euro area countries reforms will become even more necessary; supports the ECB's earlier suggestion that the economic weight of participating Member States should be treated as the most significant factor for the rotating voting rights, and that the number of decision makers should be kept low in order to ensure efficiency;

20. invite la BCE à présenter, comme le nombre prévu de gouverneurs dépassera quinze à partir du 1 janvier 2009, ses idées pour une réforme des structures du conseil des gouverneurs; observe que des réformes deviendront d'autant plus nécessaires que le nombre de pays membres de la zone euro augmentera; soutient la suggestion faite naguère par la BCE, selon laquelle le poids économique des États membres participants doit être considéré comme étant le facteur le plus important pour le système de vote par rotation et relève que le nombre de décideurs doit demeurer restreint, afin de garantir l'efficacité;
20. Calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, as the number of governors is expected to exceed 15 from 1 January 2009; notes that with the increasing number of euro area countries reforms will become even more necessary; supports the ECB's earlier suggestion that the economic weight of participating Member States should be treated as the most significant factor for the rotating voting rights, and that the number of decision makers should be kept low in order to ensure efficiency;

Quand le chef de cabinet ou la secrétaire de la Gouverneure générale demeure dans un de ces endroits, je veux savoir si la construction ou les rénovations étaient nécessaires ou si elles étaient seulement esthétiques.
When the executive assistant or secretary of the Governor General occupies one of those residences, I want to know whether or not the construction or renovation work was really necessary or if it was simply esthetic in nature.

Ils veulent préserver ce symbole et le patrimoine qui y est associé. Ils désirent que le gouverneur général demeure le représentant officiel de la reine au Canada.
They wish to continue the symbolism and history that comes with it, and the Governor General as Her official representative in Canada.