Vertaling van "gouverneure était absolument " (Frans → Engels) :

Si aucun parti n’obtient la majorité absolue, le Cabinet qui était en place avant et durant les élections a deux possibilités : il peut démissionner, auquel cas le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur demandera au chef du parti d’opposition comptant le plus grand nombre de députés de former un Cabinet; ou encore, il peut demeurer en place et essayer d’affronter l’assemblée nouvellement élue – cela doit toutefois se faire sans délai.
If no party gets a clear majority, the cabinet that was in office before and during the election has two choices. It can resign, in which case the Governor General or lieutenant-governor will call on the leader of the largest opposition party to form a cabinet.

Qu'ils viennent d'enseignants, de bibliothécaires, de gens d'affaires ou de journalistes, les témoignages concordent : la lieutenante- gouverneure était absolument convaincue de la valeur intrinsèque du savoir et du pouvoir de transformation de l'éducation, tant sur la vie des individus que sur la société.
Testimony after testimony from teachers, librarians, politicians, businessmen and journalists all bore witness to the utter conviction that the Lieutenant-Governor had about the intrinsic value of knowledge and the transformative capacity of an education in the life of an individual and society.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, c'était magnifique de la part d'un homme que l'ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario, Hal Jackman, qualifie de « honte absolue pour la politique canadienne ». Je maintiens mes paroles.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, that was marvellous coming from the man that the former Lieutenant-Governor of Ontario, Hal Jackman, refers to as “an utter disgrace to Canadian politics”.

Si nous songeons à Samuel de Champlain et aux gouverneurs qui l'ont suivi, nous constatons qu'il leur était absolument indispensable, pour avoir leur propre collectivité et leur propre société, d'établir ces alliances avec les autochtones qui se trouvaient déjà au Canada.
If we look at the history of Samuel de Champlain and the governors who followed him, it was absolutely vital for them to have their own community and society by building those allies with the natives who preceded them in Canada.