Vertaling van "gouverneure générale disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

îles du gouverneur général [ groupe d'îles du gouverneur général ]
Governor General Islands [ Governor General Group of Islands ]

Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs
Annual Meeting of the Board of Governors

résidence du Gouverneur général
government House

mandat du gouverneur général
Governor General's warrant

résidence du gouverneur général
Government House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, la Gouverneure générale disait elle-même dans le préambule du discours du Trône, et je cite:
Moreover, the Governor General herself said, in the preamble to the throne speech, and I quote:

Cette petite phrase, ce «toutefois», lu lentement par la Gouverneure générale, disait à tous les Québécois et Québécoises, même à ceux qui croient encore au Canada: «Vous êtes dans ce pays où nous avons la majorité, alors acceptez le fait que nous ne respectons pas que vous soyez différents».
The word “but” on which the Governor General put emphasis told Quebeckers, even those who still believe in Canada, “You live in a country where we form the majority, so you need to accept the fact that we will not recognize you as being different”.

Cette petite phrase lue lentement par la Gouverneure générale disait pour la première fois si clairement que le gouvernement libéral du Canada se fiche comme de sa dernière chemise de la Constitution.
This short sentence read slowly by the Governor General stated very clearly for the first time that the Liberal Government of Canada does not care at all about the Constitution.

[Français] On l'a lu, le discours du Trône, et le gouverneur général disait, et je le cite: Le gouvernement est disposé à se retirer des fonctions qu'il exerce dans des domaines tels que la formation professionnelle, les forêts, les mines et les loisirs, dont la responsabilité convient mieux à d'autres instances, qu'il s'agisse des provinces, des municipalités ou du secteur privé.
[Translation] We read the throne speech, and the governor general said, and I quote: The government is prepared to withdraw from its functions in such areas as labour market training, forestry, mining, and recreation, that are more appropriately the responsibility of others, including provincial governments, local authorities or the private sector.

Le sénateur Lynch-Staunton: Et si le Gouverneur général disait: «Je n'y vais pas.
Senator Lynch-Staunton: What if the Governor General said, " I am not going.