Traduction de «gouverneur local » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

conducteur de pile | conductrice de pile | gouverneur de pile | gouverneure de pile | gouverneur | gouverneure | préposé aux batteurs
beaterman | beater man

lieutenant-gouverneur [ lieutenante-gouverneur | lieutenant gouverneur | lieutenante-gouverneure ]
lieutenant-governor [ lieutenant governor ]

Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES
Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

conseil des gouverneurs | assemblée des gouverneurs
board of governors

lieutenant-gouverneur en conseil | lieutenante-gouverneure en conseil
lieutenant governor in council

mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales
circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouverneur local ou le Canada?
Is it the local governor or is it recognized as coming through Canadian aid?

D. considérant que, le 23 novembre 2009, cent hommes armés d'une milice locale dirigée par la famille Ampatuan, comprenant des fonctionnaires des forces de police locales, ont torturé et brutalement assassiné 57 membres d'un convoi comptant des parentes d'Esmael Mangudadatu, dont certaines ont été violées, des avocats et 30 journalistes qui étaient en chemin pour aller déposer la candidature d'Esmael Mangudadatu au poste de gouverneur de la province de Maguindanao à Mindanao,
D. whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,

À Kandahar, le gouverneur local et les sages des conseils tribaux que j'ai rencontrés m'ont dit à quel point ils aimaient travailler avec notre équipe provinciale de reconstruction et constataient que le colonel Bowes et ses troupes comprenaient leurs besoins en écoles, en hôpitaux et en routes, et collaboraient avec eux à la reconstruction des infrastructures.
In Kandahar, the local governor and tribal elders I met told me how much they like working with our PRT, how Colonel Bowes and his troops understand their needs for schools, hospitals and roads, and how the troops are working with them to rebuild this infrastructure.

H. considérant que la situation des femmes et des filles est préoccupante dans de grandes parties de l'Afghanistan, et en particulier à Herat, où, sous la direction du gouverneur local, la liberté d'expression, d'association et de circulation des femmes et des filles, ainsi que le respect de leur droit à l'égalité, au travail, à l'éducation et à l'intégrité physique, se sont constamment détériorés au cours de l'année 2002,
H. whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor, women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and physical integrity steadily deteriorated throughout 2002,

K. considérant que la situation des femmes et des filles est préoccupante dans de grandes parties de l'Afghanistan, et en particulier à Herat, où, sous la direction du gouverneur local, la liberté d'expression, d'association et de circulation des femmes et des filles, ainsi que le respect de leur droit à l'égalité, au travail, à l'éducation et à l'intégrité physique, se sont constamment détériorés au cours de l'année 2002,
K. whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and bodily integrity steadily deteriorated throughout 2002,

Article 132 Bill Casey propose, - Que le projet de loi C-9 soit modifié par adjonction, après la ligne 2, page 75, de ce qui suit : « 132.1 (1) Toute personne employée par une société portuaire locale qui, à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi, était contributeur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui demeure employé de la société portuaire locale prorogée en vertu de l’article 12, peut choisir de demeurer assujetti, conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe (2), aux conditions de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires et des règlements pris en vertu de ces lois (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre les règlements nécessaires à la réalisation des objets et des dispositions du paragraphe (1)».
On Clause 136 Roy Cullen moved, - That Clause 136 be amended (a) by replacing line 9 on page 76 with the following: " 136 (1) The Minister may, on behalf of Her" (b) by replacing line 20 on page 76 with the following: " employment is continued under subsection 135(2)" (c) by adding the following after line 20 on page 76: " (2) For the purposes of the Government Employees Compensation Act, the employees referred to in subsection (1) are deemed to be employees of the public service of Canada" . The question being put on the amendment, it was agreed to.

Au début de l'intervention, au cours de la première période, les militaires avaient créé une fonction civile différente de celle qui se rapportait à la paix et à la sécurité, pour traiter avec le gouverneur local, et cetera.
During the early period, there developed within the military civilian an officer who was in the military civilian role as opposed to going out and bringing about peace and security, dealing with the local governor, et cetera.

Une fois le nouveau gouverneur en fonction, notre associé russe, le principal qui est un géologue assez influent, installé dans la région depuis toujours, a pu aplanir les difficultés à l'échelon politique local et, franchement, il nous a protégés contre certaines confrontations passablement houleuses, particulièrement à l'échelle locale.
With the change, our Russian partner, the main one of whom is a fairly influential geologist who has been in the region forever, was able to deal with the local politics and, quite frankly, he sheltered us from a lot of fairly nasty confrontations, particularly on the local level.