Traduction de «gouverneur général lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

îles du gouverneur général [ groupe d'îles du gouverneur général ]
Governor General Islands [ Governor General Group of Islands ]

Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs
Annual Meeting of the Board of Governors

résidence du Gouverneur général
government House

mandat du gouverneur général
Governor General's warrant

résidence du gouverneur général
Government House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut avoir recours aux mandats conférés par le Gouverneur général lorsque le Parlement ne siège pas pour autoriser des dépenses.
It has the Governor General warrants when Parliament is not sitting to authorize expenditures.

Fait intéressant, honorables sénateurs, cette proclamation n'a pas été signée de la main du gouverneur général du Canada, mais de celle de l'administrateur du Canada, qui, comme on le sait, remplace le gouverneur général lorsque celui-ci est malade ou absent.
Honourable senators, interestingly, this proclamation was not given under the hand of the Governor General of Canada. It was given under the hand of the administrator of Canada, whom, as we know, is a replacement or substitute for the Governor General when the Governor General is ill or absent.

Lorsque le conseil des gouverneurs détermine le montant du bénéfice net de la BCE devant être transféré au fonds de réserve générale en vertu de l'article 33.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), il convient qu'il tienne compte du fait que la partie du bénéfice qui correspond au revenu relatif aux billets en euros en circulation et au revenu provenant des titres achetés dans le cadre du programme pour les marchés de titres, du CBPP3 et de l'ABSPP, devrait être intégralement distribuée aux BCN,
In determining the amount of the ECB's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the 'Statute of the ESCB'), the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation and income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP should be distributed to the NCBs in full,

Honorables sénateurs, nous avons beaucoup parlé des mandats du gouverneur général. Avec votre permission, j'aborderai la question des mandats spéciaux du gouverneur général lorsque je parlerai du projet de loi de crédits.
Honourable senators, we talked at some length about Governor General's warrants and, with your indulgence, I will speak to the Governor General's special warrants when I deal with the supply bill.

Comme je l’ai déclaré jeudi dernier lorsque j’ai expliqué l’évaluation du Conseil des gouverneurs, à l’issue des ajustements apportés aux taux d’intérêt clés, la politique monétaire de la BCE demeure accommodante; les conditions générales de financement sont favorables, la croissance de l’argent et du crédit est vigoureuse et les liquidités dans la zone euro sont amples.
As I said last Thursday in explaining the assessment of the Governing Council, after the adjustments in the key interest rates, the ECB’s monetary policy remains still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample.

Lorsqu'il remplit des fonctions officielles, le mari de la Gouverneure générale bénéficie également de protection, ainsi que pour certaines activités privées, si l'évaluation de la menace le justifie (0915) [Traduction] Comm. adj. Dwight McCallum: La GRC accompagne la gouverneure générale lorsqu'elle voyage à l'étranger.
When acting in an official capacity, the spouse of the Governor General also receives protection, as well as for certain private functions when the threat assessment warrants increased protection (0915) [English] A/Commr Dwight McCallum: When travelling outside the country, the Governor General is accompanied by the RCMP.

Elle décide du niveau de protection personnelle à assurer, elle en détermine le coût et fixe le nombre d'agents qui iront en mission aux côtés de la Gouverneure générale lorsqu'elle se rendra à l'étranger.
They make the decision as to the level of personal protection required and what it costs, or about the number of RCMP on any detail who have to be with the Governor General when she travels anywhere.

J'ai cependant quelques doutes quant à la deuxième partie de la proposition du PE consistant en l'introduction d'un système de double majorité au Conseil des gouverneurs lorsque celui-ci doit prendre des "décisions stratégiques et générales de politique monétaire".
However, as regards the second part of the EP’s proposal, i.e. the introduction of a double key majority system for the Governing Council when it decides on “strategic and general monetary policy decisions” I have certain doubts.