Vertaling van "gouverneur général jouit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

îles du gouverneur général [ groupe d'îles du gouverneur général ]
Governor General Islands [ Governor General Group of Islands ]

Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs
Annual Meeting of the Board of Governors

résidence du Gouverneur général
government House

mandat du gouverneur général
Governor General's warrant

résidence du gouverneur général
Government House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouverneur général jouit aussi de prérogatives ou pouvoirs discrétionnaires .
The Governor General also enjoys certain prerogative or discretionary powers.

De nos jours, le gouverneur général est un citoyen canadien nommé par la reine sur la recommandation du premier ministre. Sauf dans des circonstances extraordinaires, il exerce tous les pouvoirs liés à sa charge selon l’avis du Cabinet (conseil des ministres), qui jouit de l’appui de la majorité des députés à la Chambre des communes, laquelle est élue au scrutin populaire.
The Governor General, who is now always a Canadian, is appointed by the Queen on the advice of the Canadian prime minister and, except in very extraordinary circumstances, exercises all powers of the office on the advice of the cabinet (a council of ministers), which has the support of a majority of the members of the popularly elected House of Commons.

Quelle que soit la personne désignée à ce poste, indépendamment de sa bonne réputation, de son expérience, de son rayonnement, le Gouverneur général doit, comme tous les citoyens, payer sa juste part d'impôt et faire sa part pour le fonctionnement de l'État, d'autant plus qu'il jouit de privilèges tout à fait exceptionnels.
Regardless of who this person might be, and independent of his or her reputation, experience, and influence, the Governor General must, like all Canadians, pay his fair share in taxes and contribute to the running of government, especially since he enjoys exceptional privileges.

Elle s'appuie sur le fait que, puisque la Gouverneure générale n'est liée par l'avis du premier ministre que si ce dernier jouit de la confiance du Parlement et que la confiance du Parlement est octroyée par le Parlement lui-même et non par le gouvernement, c'est à la Chambre de déterminer si le gouvernement en place jouit toujours de sa confiance.
It is based on the fact that because the Governor General is not bound by the advice of the Prime Minister unless he has the confidence of Parliament and given that that confidence is conferred by Parliament itself and not the government, it is up to the House to determine whether the government in power still has the confidence of Parliament.

Si vraiment ce principe jouit de la protection constitutionnelle comme je l'ai décrite, il y a fort à parier qu'on ne puisse le modifier ou l'abroger qu'en conformité avec l'alinéa 41 a) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui prévoit l'application de la règle de l'unanimité en ce qui concerne « la charge de Reine, celle de gouverneur général et celle de lieutenant-gouverneur ».
If this principle truly enjoys the constitutional protection I have just described, the odds are that it can only be amended or revoked in accordance with subsection 41(a) of the Constitution Act, 1982, which provides for unanimous consent with respect to anything dealing with “the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governor”.