Vertaling van "gouverneur en conseil déterminera quelles " (Frans → Engels) :

En fait, par voie de règlement, le gouverneur en conseil déterminera les conditions et modalités pour l'importation des soldes d'éditeurs.
In fact, by regulation, the Governor in Council will provide for the importation of remainders.

Je ne peux pas comprendre que cet amendement sécurise le commissaire à la vie privée, surtout lorsqu'on voit dans le projet de loi que c'est par règlement que le gouverneur en conseil déterminera quelles seront les informations qu'un voyageur devra divulguer au gouvernement.
I cannot see how this amendment can reassure the privacy commissioner, particularly since the governor in council will define through regulations the information that travellers will have to disclose to the government.

A cette occasion, le Conseil déterminera quelles activités doivent être supprimées de la liste de priorités, soit parce qu'elles ont déjà été menées à bien, soit parce que leur réalisation à court terme n'est pas possible ou n'est plus prioritaire et quelles autres activités doivent être considérées comme prioritaires et être inscrites au programme.
On that occasion, the Council will decide which activities must be removed from the list of priorities, either because they have already been successfully completed, or because achieving them in the short term is impossible or is no longer a priority, and which other activities must be regarded as having priority and be included in the programme.

Je ne serais pas surpris - et je ne serais pas opposé du reste - que les accords prennent ainsi la forme d'accords d'association, voire que le Conseil définisse dans ce mandat, avec clarté, quelle est la base juridique qui déterminera la nature de ces accords.
I would not be surprised – and incidentally I am not opposed to this – if the agreements consequently took on the form of association agreements, or even if the Council clearly defined the legal basis of this mandate, which would determine the nature of these agreements.

En ce qui concerne la transparence - que je définirais comme la mise à la disposition du public ou du Parlement d'un maximum d'informations sur les développements économiques et monétaires ainsi que sur les résultats des délibérations du conseil des gouverneurs -, je pense, comme je l'ai souligné dans mon allocution d'introduction, que la Banque centrale européenne peut regarder droit dans les yeux n'importe quelle banque centrale dans le monde.
As far as transparency is concerned, which I define as giving to the public or Parliament as much information as possible about developments in the economy, about monetary developments, about the outcome of the deliberations of the Governing Council, I believe – and I said so in my introductory statement – that the European Central Bank can look squarely in the eyes of any central bank in the world.

Le nouvel article 104 précise les types d’instruments financiers qui doivent être déposés au bureau du Registraire général du Canada ou à tout autre endroit que le gouverneur en conseil déterminera par décret.
Proposed section 104 specifies the types of financial instruments to be deposited in the office of the Registrar General of Canada or in any other place that the Governor in Council, by order, specifies.

Le nouvel article 105 permet de déposer les documents attestant des opérations comme les hypothèques, les baux, etc. prévus par la disposition au bureau du Registraire général du Canada ou à tout autre endroit que le gouverneur en conseil déterminera par décret.
Proposed section 105 allows for the documents evidencing transactions such as mortgages, leases, etc., specified in the provision to be deposited in the office of the Registrar General of Canada or any other place that the Governor in Council, by order specifies.