Vertaling van "gouverneur de hong " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

lieutenant-gouverneur [ lieutenante-gouverneur | lieutenant gouverneur | lieutenante-gouverneure ]
lieutenant-governor [ lieutenant governor ]

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES
Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

organe décisionnel (UE) [ comité de direction (UE) | conseil des gouverneurs (UE) | directoire (UE) | organe de décision (UE) ]
decision-making body (EU) [ board of governors (UE) | management committee (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remercie le commissaire, dont le travail en tant que gouverneur de Hong-Kong a assuré la continuation de la vie démocratique de ce territoire, qui, je l’espère, stimulera des changements dans le reste de la Chine.
I thank the Commissioner, whose work as Governor of Hong Kong ensured the continuation of the democratic life of that territory, which I hope will spark changes in the wider China.

En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !
Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!

Une des premières décisions que j'ai prises lorsque j'étais gouverneur de Hong Kong, avec l'aide d'organisations telles qu'Amnesty et Human Rights Watch, a été de supprimer la peine capitale du Code de Hong Kong, et je suis heureux qu'elle le demeure .
One of the first decisions that I took when I was Governor of Hong Kong, with the support of organisations like Amnesty and Human Rights Watch, was to take the death penalty off the statute book of Hong Kong and I am delighted that it remains off the statute book.

Je me réjouis de la présence dans l’hémicycle de M. le commissaire Patten, que j’estime pour ses positions et son action quand il était gouverneur de Hong Kong.
I am delighted to see that Commissioner Patten, for whose attitude and efficiency as governor of Hong Kong I have a great deal of respect, is here with us today.

Encouragé par Amnesty International et d'autres, une des premières décisions que j'ai prises en tant que gouverneur de Hong Kong a été d'abolir la peine capitale.
Spurred on by Amnesty International and others, one of the first decisions I took as Governor of Hong Kong was to abolish the death penalty.

La ministre a rencontré M. Chris Patten, gouverneur de Hong Kong; M. Peter Lai, secrétaire à la Sécurité et d'autres représentants du gouvernement.
The minister met with Mr. Chris Patten, Governor of Hong Kong; Mr. Peter Lai, Secretary for Security and other officials.

Le ministre vient de rentrer d'une mission commerciale en Chine, en Corée du Sud et à Hong Kong, où il s'est rendu, en compagnie du gouverneur général et de représentants d'organismes privés, pour promouvoir l'industrie agro-alimentaire.
The minister along with the Governor General and private organizations came back from a trade mission to China, South Korea and Hong Kong to promote the agri-food industry.

(1200) [Traduction] L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire): Monsieur le Président, la création d'une mission diplomatique et commerciale qui vient tout juste de faire l'objet d'une entente avec le Japon, la Corée, la Chine et Hong Kong, notamment grâce à la participation du gouverneur général, de nombreux dirigeants d'entreprises agro-alimentaires canadiennes et de moi-même, représente un important succès pour le Canada.
(1200) [English] Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, the diplomatic and trade mission that has just been concluded to Japan, Korea, China and Hong Kong involving the Governor General, myself and a number of Canadian agri-food business leaders was a significant success for Canada.

Chris Patten, gouverneur de Hong Kong, s'est entretenu pendant un jour entier avec la Commission européenne pour tisser des liens à long terme entre l'Union et son territoire.
Chris Patten, the Governor of Hong Kong, is holding a full day of talks with the European Commission, as part of the process of developing long-term ties between the EU and the territory.

Monsieur le Président Jacques Santer et le Gouverneur Chris Patten sont heureux que le Conseil de ministres de l'UE ait compris l'espoir de Hong Kong de réussir sans heurt sa transition l'année prochaine.
President Jacques Santer and Governor Chris Patten have given a warm welcome to the recent recognition by the EU Council of Ministers of Hong Kong's importance to Europe, and its desire to see a smooth and successful transition next year.