Traduction de «gouvernements successifs quel » (Français → Anglais) :

Je crois que des gouvernements successifs ont agi dans ce sens, et j'estime qu'il existe une avenue légale que le gouvernement, quel qu'il soit avec les organismes d'application, pourrait suivre pour aider les personnes ici présentes.
I think successive governments have taken steps in this direction, and I suggest that is one legal avenue that any government, with the enforcement agencies, could be pursuing to assist these gentlemen who are at our desk.

Je voudrais voir, avec ma collègue, à quel point les gouvernement successifs ont pris du retard par rapport à ce que l'industrie fait comme évaluation des risques.
I would like my colleague to tell us how successive governments have failed to keep up with the how the industry assesses risk.

Il se peut que la situation qui régnait lorsque la loi a été pour la première fois présentée, discutée, débattue et adoptée soit tout à fait différente de celle dans laquelle elle pourrait par la suite être mise en vigueur, à tel point que je me suis rendu compte que cela pourrait en réalité devenir dangereux. En effet, ces lois sont comme un atout dans la manche du gouvernement, non seulement du gouvernement précédent et du gouvernement actuel mais, à moins que nous n'agissions, de tous les gouvernements successifs, quel que soit le parti au pouvoir et quelles que soient les circonstances qui rendraient utile l'entrée en vigueur de l'une d'entre elles.
There is a time at which the circumstances which obtained when the legislation was first introduced, discussed, deliberated and passed would be totally different from the circumstances in which it might subsequently be brought into force and effect, so much so that I saw that there was actually some danger in respect of some of these acts which stayed in the hip pocket of the government, not just the last government and this government but, unless we do something about it, all successive governments, whatever the stripe may be and whatever the circumstances in which they might find themselves wherein these pieces of legislation might come in handy.

Je ne demande pas mieux que de reconnaître que je suis complètement à côté de la plaque, que le gouvernement est sérieux, que les crédits seront présents le moment venu et que les gouvernements successifs réaliseront à quel point il est important d'investir et de créer ces capacités.
I happily would like to believe that I am dead wrong about this, that the government is serious, that the money in the out years will be there, and that successive governments will realise that it is important to invest and create these capabilities.

Ces dernières années, les membres des forces armées se sont fait dire par les gouvernements successifs — et parfois, cela importe peu de savoir quel parti gouverne —, qu'ils prévoyaient augmenter les budgets consacrés à la défense.
Over the last number of years, the members of the Canadian Armed Forces have heard each government say — and it does not matter sometimes what government is in power — that they intend to increase the amount of money that they spend.