Traduction de «gouvernements successifs aient » (Français → Anglais) :

C'est absolument incompréhensible que les gouvernements successifs aient fait preuve d'une telle négligence.
It is absolutely inconceivable that successive governments have been so negligent.

Le Sénat et la Chambre des communes ont été créés de façon à ce qu'ils puissent procéder, de façon indépendante, efficace et efficiente, à des vérifications internes et externes, et ce, bien que les gouvernements successifs aient constamment privé le Sénat de ressources financières.
The Senate and the Commons are constituted to administer efficient and effective, independent internal and external audits, despite the fact that successive governments have consistently kept the Senate starved of financial resources.

Il est regrettable que les gouvernements espagnols successifs aient été incapables de plaider la cause des langues officielles reconnues par les lois d’autonomie concernées, permettant de ce fait le développement des principes et des droits inscrits dans la Constitution espagnole.
It is a sad fact that successive Spanish Governments have failed to champion the official languages recognised by the relevant Statutes of Autonomy, earmarking for development the principles and rights of the Spanish Constitution itself.

La sénatrice Cordy : J'ai l'impression que, bien que les gouvernements successifs aient tenté de mettre un terme à la contrebande de tabac, les criminels organisés ont toujours une longueur d'avance et savent comment contourner les lois que nous adoptons.
Senator Cordy: It seems that successive governments have been trying to do away with contraband tobacco, and yet the criminal element seems to always be a step ahead of us in determining how they can get around the laws that we bring in.

Cela se peut fort bien, mais il se peut que le Parlement ait décidé ou que des gouvernements successifs aient décidé de laisser les tribunaux trancher.
That may well be, but it may be that Parliament has decided or that successive governments have decided to leave the issue to be decided by the courts.

Il s'agira de rappeler à la députée que, comme tous les gouvernements successifs du Québec, qu'ils aient été du Parti libéral ou du Parti québécois, ont maintenu que cette doctrine Gérin-Lajoie devrait prévaloir et que le Québec pouvait conclure des traités internationaux dans le domaine de sa compétence.
I remind the hon. member that all successive Quebec governments, whether of the Liberal Party or the Parti Quebecois, maintained that this Gérin-Lajoie doctrine should prevail and that Quebec could conclude international treaties within its areas of jurisdiction.