Traduction de «gouvernements sentez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si vous découvrez un incendie, que vous voyez de la fumée ou que vous sentez du gaz
If You Discover a Fire, See Smoke or Smell Gas

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

Des services pour vous [ Services du gouvernement du Canada pour vous ]
Services for You [ Government of Canada Services For You ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans vos relations avec les gouvernements, sentez-vous que vos interlocuteurs comprennent réellement, d'une part, qu'il existe une communauté anglophone légitime au Québec — c'est une question tendancieuse— et d'autre part, que cette communauté est aux prises avec des problèmes?
Do you find in your dealings with governments that there is any acute sense that first, the English-speaking community in Quebec exists and is legitimate — a loaded question; and second, that it has any problems as a community?

Vous n'avez pas à nous faire connaître vos vues par l'entremise de votre gouvernement; sentez-vous libre de communiquer directement avec le comité.
You don't just have to put it through your government; please feel free to do it through the committee.

Sentez-vous, Monsieur le Premier ministre, à quel point l’Europe se méfie de votre gouvernement?
Can you feel, Prime Minister, how low the confidence in your government is in Europe?

Dans tout ce qu'on vit présentement, sentez-vous qu'il existe une volonté, vous sentez-vous considéré par le gouvernement fédéral comme un joueur important dans la prospection gazière?
With everything going on right now, do you get the sense that there is a willingness, do you feel that the federal government sees you as an important player in gas exploration?

Je lui demandais ceci: «Est-ce que vous ne vous sentez pas un peu illégitime? Est-ce que vous ne vous sentez pas un peu bâtard, sur le plan constitutionnel s'entend, de vous trouver dans une situation où le gouvernement vous donne un tel mandat?» En 1957, lors de la mise sur pied de l'assurance-hospitalisation—on se souvient que cela a commencé dans l'Ouest—, le gouvernement fédéral s'était engagé à financer de façon égale, soit 50-50, les différents régimes d'hospitalisation.
I asked him “Do you not feel a certain lack of legitimacy, from a constitutional standpoint, to find yourself in a position where the government would give you such a mandate?” In 1957, when hospital insurance was first introduced—members will recall that it was first introduced in western Canada—the federal government had made the commitment to finance the various hospital insurance plans on a 50-50 basis.

Le sénateur McIntyre : Sentez-vous un appui du gouvernement albertain?
Senator McIntyre: Do you sense any support from the Alberta government?