Vertaling van "gouvernements savent parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement en direct bien rodé [ cybergouvernement parfaitement rodé | cybergouvernement évolué ]
fully mature on-line government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fonctionnaires savent parfaitement bien conseiller les ministres et le gouvernement en général.
Civil servants do a great job in advising ministers and advising government in general.

À cet égard, les députés savent parfaitement que la pratique bien établie veut que les Présidents ne jugent pas de la qualité des réponses du gouvernement aux questions, qu'elles soient écrites ou orales.
As to the appropriateness of the answer provided, members are well aware that it is a well-established practice that Speakers do not judge the quality of government responses to questions, whether written or oral.

Les Britanniques sont privés d’un référendum en raison du mépris de notre gouvernement et de notre classe politique, pour la raison précise qu’ils savent parfaitement que le «non» l’emporterait haut la main.
The British are denied a referendum by our contemptible government and political class precisely because they know that the result would be a resounding ‘no’.

Les dix gouvernements savent parfaitement qu'une lacune dans tel ou tel secteur les priverait des avantages de l'adhésion dans ce secteur, tant en ce qui concerne les transferts financiers que l'accession aux marchés.
The ten governments are perfectly aware that any shortcoming in any area would deprive them of the benefits of accession in that sector, in terms of both financial transfers and market access.

Les dix gouvernements savent parfaitement qu’une lacune dans tel ou tel secteur les priverait des avantages de l’adhésion dans ce secteur, en ce qui concerne tant les transferts financiers que l’accès aux marchés.
The 10 governments are perfectly aware that any shortcoming in any area would deprive them of the benefits of accession in that sector, in terms of both financial transfers and market access.

Ces derniers savent parfaitement, lorsqu’ils organisent des voyages, quels sont les objectifs du tourisme sexuel, et nous devrons également travailler avec les gouvernements des pays concernés et avec le réseau d’agents de voyage pour faire passer enfin ce puissant message.
Travel agents know perfectly well, when they organise trips, what the aims of sex tourism are, and so we shall work with the governments of the countries involved and with the network of travel agents to pass on this powerful message at least.

Je pense que le ministre et le gouvernement savent parfaitement ce qui se passe dans le système de transport et qu'ils connaissent les réponses ou les solutions, mais qu'ils ne montrent pas la volonté politique d'agir.
In the United States approvals are granted in a few days. I think the minister and the government do know what is happening in the transportation system and they do know what the answers or the solutions are, but the political will has not been shown.

En réponse à toute proposition de réduire les dépenses sociales, même s'ils savent parfaitement bien que le gouvernement doit réduire ses dépenses dans tous les secteurs si nous voulons mettre un frein aux frais d'intérêt qui drainent le Trésor national, ils essaient de camoufler leur inaction en parlant de leur souci de compassion, d'équité et de justice.
Any suggestion of spending reductions on the social side, even though they clearly know that government must reduce its expenditures in all areas if we are to have any hope of curbing the interest haemorrhage from the national treasury, is cloaked in inaction with a lot of talk about their commitment to compassion, fairness and equity.