Vertaling van "gouvernements respectifs parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexes)
Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories (with Annexes)

Gestion du parc automobile du Gouvernement canadien. Rapport d'inventaire [ Gestion du parc automobile du Gouvernement canadien. Rapport d'inventaire (MV 14) ]
Government of Canada Fleet Management Vehicle Inventory Report [ Government of Canada Fleet Management Vehicle Inventory Report (MV 14) ]

parc automobile du gouvernement
Government Vehicle Inventory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait être beaucoup plus constructif d'ajouter «entre autres, par la diffusion de l'information et la participation du public, et de ses gouvernements respectifs», parce que, même dans le protocole de Kyoto que nous avons maintenant et dans le processus de Kyoto, il n'y a pratiquement aucune participation ni information du public.
Adding “in particular, by the dissemination of information and the participation of the public, and its respective governments” might be a lot more conclusive, because even in the Kyoto protocol we have now and the Kyoto process, public participation and information is non-existent.

Puisque les deux gouvernements ont convenu d'exercer leur pouvoir respectif de concert, dans toute la mesure du possible, les deux gouvernements doivent, suivant leur champ de compétence respectif, édicter les lois nécessaires à la création et à la gestion du parc.
Lawrence Marine Park. Since the governments agreed to co-operate in exercising their respective jurisdictions, to the extent possible, the two governments must, in accordance with their respective jurisdictions, pass legislation that is required to create and manage the park.

– (EL) J’ai voté en faveur du rapport sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d’Alzheimer, parce que la Commission européenne et les gouvernements respectifs des États membres s’engagent à mettre en place des plans d’action, européen et nationaux, pour: encourager la recherche européenne portant sur les causes, la prévention et le traitement de la maladie d’Alzheimer et accroître le niveau d’investissement financier dans ce domaine; améliorer la prévention et le diagnostic précoce; organiser des campagnes d’information pour le grand public, afin d’améliorer la capacité à reconnaître les symptômes de cette maladie; reconnaître la lourde charge qui pèse sur les épaules des personnes qui soignent les patients atteints de démence et apporter un soutien psychologique aux patients et à leur famille.
– (EL) I voted in favour of the report on a European initiative on Alzheimer’s disease, because the European Commission and the governments of the Member States undertake to introduce European and national action plans to: promote research at European level into the causes, prevention and treatment of Alzheimer’s disease and to increase funding for it; to improve prevention and early diagnosis; to organise information campaigns for the general public, in order to improve the ability to recognise the symptoms of the disease; to recognise the heavy burden on carers of patients with dementia and to provide psychological support for patients and their families.

C'est également pour cela, entre autres, que nous allons voter contre l'Accord de libre-échange — la loi de mise en oeuvre du traité — Canada-Colombie. Par contre, nous avons voté en faveur de l'accord de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange tout récemment parce qu'il n'y avait pas de dispositions qui permettaient soit à des entreprises scandinaves, par exemple — parce que ce sont surtout des pays scandinaves qui sont regroupés dans cette association —, soit des entreprises canadiennes de poursuivre les gouvernements respectifs.
On the other hand, we recently voted in favour of the free trade agreement with the European Free Trade Association because it did not have any provisions allowing either Scandinavian companies—because the countries in this association are mostly Scandinavian—or Canadian companies to sue the other government.

La Commission a ainsi expliqué que si aucun expert issu d’un des nouveaux États membres ne faisait partie du groupe, c’est parce que les membres de ce groupe avaient été personnellement invités à rejoindre le groupe sur la base de leur expérience personnelle et du fait qu’ils ne représentaient pas leur gouvernement respectif.
The Commission explained that there were no experts from the new Member States in the High Level Group because the members of the group had been invited ad personam on the basis of their professional experience, and that they did not represent their national governments.

La Commission a ainsi expliqué que si aucun expert issu d'un des nouveaux États membres ne faisait partie du groupe, c'est parce que les membres de ce groupe avaient été personnellement invités à rejoindre le groupe sur la base de leur expérience personnelle et du fait qu'ils ne représentaient pas leur gouvernement respectif.
The Commission explained that there were no experts from the new Member States in the High Level Group because the members of the group had been invited ad personam on the basis of their professional experience, and that they did not represent their national governments.

Si des doutes ont plané sur la transparence de la gestion de cette crise, c'est en effet, dans une large mesure, parce que des fonctionnaires de la DG VI avaient appartenu par le passé aux organismes vétérinaires nationaux, liés à leurs gouvernements respectifs.
Many doubts concerning the transparency of the management of the present crisis have arisen precisely from the fact that officials working for DG VI were previously employed by national veterinary services linked to the respective governments.

Même s'il n'a pas réussi à le faire, le gouvernement pourrait prouver qu'une contribution annuelle de cinq mille dollars de la part d'un particulier peut influencer indûment le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada ou leurs députés respectifs parce que ces partis et leurs politiciens contrôlent ou peuvent contrôler les mesures gouvernementales.
Although it has failed to do so, the government may be able to demonstrate that a $5,000 annual contribution from an individual may unduly influence the Conservative Party of Canada, the Liberal Party of Canada or their respective MPs because these parties and politicians control or may control government actions.

Nos gouvernements respectifs doivent trouver une solution parce que c'est un problème grave pour nos deux pays.
Our respective governments have to get on with this because it is a serious issue for both countries.