Vertaling van "gouvernements provinciaux forts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les gouvernements provinciaux
Provincial Government Act

Protocole d'ententes entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority Language Education and Second-Language Instruction

Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux [ Entente-cadre sur l'union sociale ]
A Framework to Improve the Social Union for Canadians - An Agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories [ Social Union Framework Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que nous avons besoin d'un gouvernement fédéral fort, de gouvernements provinciaux forts et d'économies fortes.
I say we need a strong federal government, we need strong provincial governments, and we need strong economies.

Par ailleurs, nous avons besoin de gouvernements provinciaux forts qui travaillent et planifient ensemble et qui adoptent des programmes à frais partagés financés à parts égales (1350) Le gouvernement fédéral a les ressources nécessaires.
At the same time we need strong provincial governments that work and plan together and bring in cost shared programs that they would be funded on a 50-50 basis (1350) The federal government has the resources.

Voilà comment cette fédération change. Elle change aussi en clarifiant les rôles entre les niveaux de gouvernement en vue d'avoir un gouvernement fédéral fort dans les champs de compétence qui sont les siens, des gouvernements provinciaux forts dans les compétences qui sont les leurs et un fort partenariat entre ces deux paliers de gouvernement.
It is changing in that it is clarifying the roles of various levels of government, to have a federal government that is strong in its particular jurisdictions and provincial governments that are strong in theirs, and a strong partnership between these two levels of government.

Il ne s'agit pas ici d'une bataille visant à dégager un gouvernement fédéral fort ou des gouvernements provinciaux forts, mais du renforcement de la liberté des citoyens par un partage des pouvoirs qui place les gouvernements en concurrence tout comme, par analogie, dans l'économie de marché, la concurrence entre les entreprises privées protège le consommateur.
It is not a question of a battle to be won by a strong federal government or by strong provincial governments, but of reinforcing the freedom of citizens through a division of powers that places governments in competition, just as in a market economy competition among private businesses protects the consumer.

Et l'autre vision, celle proprement québécoise de sir George-Étienne Cartier qui voulait des gouvernements provinciaux forts, des gouvernements provinciaux autonomes, des gouvernements provinciaux souverains dans leur domaine de juridiction, tel que l'a reconnu en 1883 le Conseil privé de Londres dans la décision de Hodge contre la Reine.
On the other side, representing the Quebec way of seeing the issue, was Sir George-Étienne Cartier who wanted strong, autonomous provincial governments sovereign in their field of jurisdiction, a fact acknowledged in 1883 by the British Privy Council in its decision respecting the Hodge v. Regina case.