Traduction de «gouvernements provinciaux et territoriaux pourront choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux [ Entente-cadre sur l'union sociale ]
A Framework to Improve the Social Union for Canadians - An Agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories [ Social Union Framework Agreement ]

provinces et territoires [ gouvernements provinciaux et territoriaux ]
P/Ts

Bases de données pour l'analyse environnementale : gouvernements provinciaux et territoriaux
Databases for Environmental Analysis : Provincial and Territorial Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ordres de gouvernement devront tous faire preuve de créativité et tenter de trouver des solutions aux problèmes. Les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront choisir de construire eux-mêmes des logements, ou encore de financer des programmes pour inciter le secteur privé à construire des logements abordables.
All levels of government will have to be creative and look toward how we can resolve these issues, whether provincial and territorial governments themselves build housing or whether there will be funding programs to entice the private sector to build housing that is more affordable.

Étant donné que le coût des soins de santé est plus élevé pour les aînés que pour tout autre groupe d’âge, le financement de la santé par habitant au moyen du Transfert canadien en matière de santé pourrait ultérieurement élargir l’écart entre les différents ensembles de services que les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront offrir aux aînés à mesure que la population vieillira.
Because the costs of providing health care to seniors is higher than for other age groups, per-capita health funding through the Canada Health Transfer may eventually result in a widening gap in the basket of services provincial and territorial governments will be able to provide to seniors as the population ages.

Étant donné que le coût des soins de santé est plus élevé pour les aînés que pour tout autre groupe d’âge[4], le financement de la santé par habitant au moyen du Transfert canadien en matière de santé pourrait ultérieurement élargir l’écart entre les différents ensembles de services que les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront offrir aux aînés à mesure que la population vieillira.
Because the costs of providing health care to seniors is higher than for other age groups[4] , per-capita health funding through the Canada Health Transfer may eventually result in a widening gap in the basket of services provincial and territorial governments will be able to provide to seniors as the population ages.

Les provinces et les territoires auront la possibilité de recevoir des fonds en fonction de leur population, de leurs priorités respectives, et ce, jusqu'à la fin, c'est-à-dire le 31 mars 2006. Ainsi, les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront commencer à améliorer et à élargir leurs programmes et services sans plus tarder.
Provinces and territories will have the flexibility to draw down the funds on an equal per capita basis, according to the respective jurisdictional priorities, up to the end of March 31, 2006, so that the provincial and territorial governments can begin to make improvements and expansions in programs and services without delay.

Nous espérons que les membres de la minorité hongroise pourront bientôt pouvoir choisir d’étudier à l’université dans leur langue maternelle, nous espérons qu’il y aura un changement perceptible dans la situation des Roms et nous reconnaissons que le gouvernement roumain a consenti des efforts à ce sujet.
We hope that members of the Hungarian minority will soon be able to choose to study at mother-tongue universities, we hope that there will be a perceptible change in the situation of the Roma, and we admit that the Romanian Government has made efforts in this respect.

Cela veut dire que les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront réduire les prestations versées aux familles qui vivent de l'aide sociale.
This in turn means that provincial and territorial governments will be able to reduce the amount they pay to families on social assistance.