Traduction de «gouvernements partenaires peut grandement contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédéral en tant que partenaire : Les six étapes d'une collaboration réussie
Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais préciser que même si le gouvernement canadien a grandement contribué à soutenir les efforts internationaux à l'égard de ces sanctions, il peut faire beaucoup plus.
I am suggesting that while the Canadian government has gone a long way in supporting international efforts with respect to sanctions, there is much more that can be done.

Le Canada possède l'un des systèmes alimentaires les plus sécuritaires et les plus performants du monde, et le gouvernement conservateur a grandement contribué à son excellence.
Mr. Speaker, Canada has one of the safest and healthiest food systems in the world, and our government has a strong record of action on this file.

74. est préoccupé par d'anciennes attitudes qui se perpétuent et par lesquelles une importance politique excessive est accordée à des mesures prises par des gouvernements partenaires qui ne contribuent pas directement à la réalisation des objectifs;
74. Is concerned about the perpetuation of past attitudes whereby excessive political reward is given for steps taken by partner governments which do not contribute to the direct achievement of the objectives;

– en diminuant les risques systémiques ainsi que l'influence des "investisseurs irrationnels" (noise traders) et des transactions à haute fréquence, de sorte que la TTF peut grandement contribuer à réduire la probabilité de crises futures; étant donné l'ampleur considérable des répercussions effectives de la crise sur la croissance, la TTF peut donc jouer un rôle d'amortisseur et influer favorablement sur la croissance de l'Union européenne à long terme;
- reducing systemic risks and the level of "noise" trading along with HFT, the FTT can significantly contribute to reducing the probability of future crisis. The real costs of the crisis on growth being massive, the FTT can therefore absorb that cost and have a positive impact on the long term growth of the EU;

Il ne me semble pas exagéré de dire que le gouvernement fédéral a grandement contribué à la défense, à la promotion et au rayonnement de la langue et de la culture française au pays, et qu'il continue de le faire.
It would not be an exaggeration to say that the federal government has contributed greatly to defending, promoting and expanding the influence of French language and culture in Canada, and that it continues to do so.

C'est parce que les premières nations elles-mêmes constatent les avantages importants qu'offre ce projet de loi que cinq premières nations partenaires ont grandement contribué à l'élaborer et à le préconiser.
It is because first nations themselves see the significant benefits that are possible under this legislation that five partnering first nations have been front and centre in developing and advocating it.

Ma question n'est peut-être pas opportune, mais il reste que dans le rapport Romanow, on précisait que s'il avait la volonté de le faire, le gouvernement fédéral pouvait grandement contribuer au respect des deux langues officielles du pays.
My question may not be timely, but the Romanow report nevertheless stated that, if it had the will to do so, the federal government could contribute much to respect for the two official languages in Canada.

À cet égard, le tourisme peut grandement contribuer à la démocratisation et à l’équilibre politique dans ces sociétés, car il promeut la création d’emplois, aide à développer de nouvelles technologies et contribue à la formation professionnelle.
In this respect, tourism can make a significant contribution towards democratisation and political balance in these societies, as it promotes job creation, helps to develop new technology and contributes towards vocational training.

Les nombreuses résolutions du Parlement européen relatives au Tibet ont grandement contribué à mettre en évidence le sort tragique du peuple tibétain et à faire prendre conscience au public et aux gouvernements européens et mondiaux de la question du Tibet.
The numerous resolutions of the European Parliament on the issue of Tibet helped greatly to highlight the plight of the Tibetan people and raise the awareness of the public and governments in Europe and around the world of the issue of Tibet.