Traduction de «gouvernements nous avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président Juncker a déclaré: «Au cours des deux ou trois dernières années, en collaborant régulièrement avec le président Porochenko et son gouvernement, nous avons constaté que les progrès avaient été bien plus nombreux durant ce bref laps de temps qu'au cours des vingt années précédentes».
At the press conference following the Summit, President Juncker said: "Over the last two or three years, while working faithfully with President Poroshenko and his government, we have witnessed a great deal more progress during this short period than in the previous twenty years".

Nous savons que, les membres du comité de direction du Comité de la régie interne étant majoritairement dans le camp du gouvernement, ils avaient à l'origine accordé un traitement préférentiel au sénateur Duffy, comparativement à celui qu'ils avaient réservé aux sénateurs Brazeau et Harb.
We do know that the government majority on the steering committee of Internal Economy originally accorded Senator Duffy treatment preferential to that which it meted out to Senators Brazeau and Harb.

Dans le cadre de ce budget, nous nous sommes engagés à maintenir à des niveaux records les transferts aux provinces en matière de soins de santé. Nous avons pris un engagement durable envers la santé, alors que le gouvernement libéral avaient procédé à des coupes qui ont été lourdes de conséquences pour les provinces.
We have committed within this budget to maintain health care transfers to the provinces at record levels and have made a long-term commitment, as opposed to the Liberal cuts, to health care, which impacted the provinces in a significant way.

Ceux-ci progressent très lentement et ce retard ne nous a pas permis de répondre ni aux attentes de nos concitoyens ni aux demandes des chefs d’État ou de gouvernement qui avaient demandé que, avant la fin 2003, le Parlement et le Conseil adoptent cette directive.
The work is moving very slowly and the delay has meant that we cannot respond either to the expectations of our fellow citizens or to the demands of the Heads of State or Government, who had called for Parliament and the Council to adopt this Directive before the end of 2003.

Nous sommes parvenus à la situation la plus défavorable, dans laquelle l’Union détenait le poisson alors que les gouvernements nationaux avaient pour mission de le gérer.
We got the worst of all worlds, in that the Union owned the fish, but the national governments had the job of policing them.

Jusqu'ici, ces gouvernements nous avaient assurés qu'ils respecteraient la volonté de l'ONU et, maintenant que l'ONU n'a pas autorisé l'attaque, ils se sont déjà dédits.
Hitherto, these governments have assured us that they would respect the will of the UN, but now that the UN has refused to authorise the attack they have already broken their promise.

Par contre, le leader du gouvernement au Sénat nous a fait savoir que toutes les 14 Premières nations du Yukon, la nation Kaska, le gouvernement du Yukon et le gouvernement fédéral avaient négocié l'Accord de transfert d'attributions qui définit les conditions du transfert des pouvoirs de gestion des terres et des ressources du gouvernement fédéral au gouvernement du Yukon.
On the other hand, the Leader of the Government in the Senate has advised us that all 14 Yukon First Nations, the Kaska Nation, the Yukon government and the federal government negotiated the devolution transfer agreement which sets out terms of the transfer of land and resource management powers from the federal government to the Yukon government.

Lors du sommet de Vienne, les gouvernements nous avaient demandé de présenter, pour le sommet d’Helsinki, un document sur le sport en tant qu’élément de société, le sport social.
During the Vienna Summit, the governments asked us to submit for the Helsinki Summit a document on sport as an element of society, or social sport.

Plus tôt cette année, nous avons annoncé que 64 millions de dollars, provenant à 70 p. 100 du gouvernement fédéral et à 30 p. 100 du gouvernement provincial, avaient été réservés pour le nettoyage de ce que l'on estime être la pire catastrophe environnementale à survenir en Amérique du Nord.
Earlier this year, we announced that $64 million - 70 per cent federal, 30 per cent provincial - had been set aside to provide for this stage of the elimination of what is considered to be the worst environmental disaster in all of North America.

Je dit que les primes de risque sont inutilement élevées parce que, si les gouvernements antérieurs avaient été plus sérieux et avaient fixé des objectifs beaucoup plus exigeants que 3 p. 100 du PIB en trois ans, nous n'aurions pas, aujourd'hui, à payer des taux d'intérêt aussi élevés.
The reason I say that the risk premiums are unnecessarily high is that if governments in the past had been more serious about setting targets far stronger than the 3 per cent of GDP in three years, we would not be paying interest rates nearly as high as we are paying now.