Vertaling van "gouvernements nationaux tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses des gouvernements nationaux
expenditure of national governments

Écologisation des activités des gouvernements nationaux: établissement du programme de coopération
Greening National Government Operations: Setting the Agenda for Cooperation

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

Commission des champs de bataille nationaux [ CCBN | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille nationaux | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille ]
The National Battlefields Commission [ NBC | National Battlefields Commission | Government of Canada The National Battlefields Commission | Government of Canada Battlefields Commission ]

Politique du gouvernement fédéral sur la commandite des organismes nationaux de sport par des compagnies de tabac
Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces comités d'arbitrage se tiennent en secret, il n'y a aucune participation des citoyens ou des groupes concernés, les membres ne sont pas des représentants élus ou responsables, la décision du comité est finale, il n'y a pas de procédure d'appel, et il n'y a pas de renvoi aux politiques des gouvernements nationaux.
These arbitration panels are held in secret, there's no public input by concerned citizens or groups, the members are not elected or accountable representatives, the decision of the panel is final, there's no means of appeal, and there's no reference or relationship to national government policies.

Question n 654 L'hon. John McKay: En ce qui concerne le Parc urbain national de la Rouge (PUNR) proposé: a) comment la législation et le plan stratégique tiennent-ils compte des buts et des priorités en matière d’intégrité de l’environnement, de quantité et de qualité de l’eau et de restauration de l’habitat (i) du Plan de la ceinture de verdure de la province, (ii) du Rouge North Management Plan (section 4.1.1.2), (iii) de la Rouge River Watershed Strategy (2007) et de son système patrimonial naturel ciblé, (iv) du Little Rouge Corridor Management Plan (2007), (v) du plan d’action pour la valorisation de patrimoine naturel de la Rouge (2008), (vi) du plan d’action concernant le secteur préoccupant que constitue Toronto dans l’accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, (vii) du rapport fédéral intitulé « Quand l’habitat est-il suffisant? » et de la recommandation selon laquelle plus de 30 % du couvert forestier et 10 % des milieux humides devraient être présents dans les bassins hydrographiques, (viii) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, (ix) de la Loi sur les parcs provinciaux de l’Ontario, (x) du projet de Rouge River Watershed Fisheries Management Plan (2011), (xi) du Plan de conservation de la Moraine d’Oak Ridges, (xii) de la Loi sur les espèces en voie de disparition, (xiii) d’autres lois pertinentes émanant des provinces, des municipalités et du gouvernement fédéral; b) comment le gouvernement a-t-il répondu aux questions soulevées dans la motion unanime de la ville de Toronto en date de novembre 2012 sur le PUNR; c) pourquoi le comité consultatif de transition sur le PUNR promis n’a-t-il pas été créé, (i) quel est le nouveau calendrier de création du comité, (ii) quelles personnes ou entités constitueront ce comité consultatif, (iii) quel mandat confiera-t-on au comité consultatif; d) quelles mesures Environnement Canada, Parcs Canada et le gouvernement ont-ils prises pour évaluer les avantages que présentera la restauration de la major ...
Question No. 654 Hon. John McKay: With regard to the proposed Rouge National Urban Park (RNUP): (a) how does the RNUP legislation and strategic plan incorporate the ecological integrity, water quality and quantity, and habitat restoration goals and priorities of (i) the Provincial Greenbelt Plan, (ii) the Rouge North Management Plan Section 4.1.1.2, (iii) the 2007 Rouge River Watershed Strategy and its targeted natural heritage system, (iv) the Little Rouge Corridor Management Plan (2007), (v) the Rouge Park Natural Heritage Action Plan (2008), (vi) the Toronto Great Lakes Area of Concern remedial action plan for Toronto, (vii) the federal report “How Much Habitat is Enough” and the recommendation of more than 30% forest cover and 10% wetland cover per watershed, (viii) the National Parks Act, (ix) the Ontario Provincial Parks Act, (x) the draft Rouge River Watershed Fisheries Management Plan (2011), (xi) the Oak Ridges Moraine Conservation Plan, (xii) the Endangered Species Act, (xiii) other relevant provincial, municipal and federal legislation; (b) how has the government addressed the issues raised in the unanimous November 2012 City of Toronto Motion on RNUP; (c) why has the promised RNUP “Transition Advisory Committee” not been created, (i) what is the updated timetable for the creation of this committee, (ii) what individuals or entities will comprise the advisory committee, (iii) what mandate will the advisory committee be given; (d) what steps have Environment Canada, Parks Canada and the government taken to assess the water quality, biodiversity, migratory fisheries, climatic, flood and erosion control, public health and ecological service benefits of restoring the majority of the public lands in Rouge Park to forest, wetland and meadow vegetation; (e) will the federally-owned and provincially-designated Greenbelt “Natural Heritage System” and Oak Ridges Moraine lands in north Pickering be included as part of the RNUP Study Area; (f) will the “Federal ...

Il faut maintenant que l’Union européenne et les gouvernements nationaux tiennent compte de ces recommandations et prennent des mesures afin de traduire ces bonnes intentions en actions concrètes.
Now we need the European Union and national governments to take heed of these words and turn fine sentiments into forward steps.

Il faut se montrer fermes et utiliser tous les moyens dont dispose la Commission pour insister sur le fait que les gouvernements nationaux doivent donner corps aux beaux discours qu’ils tiennent au Conseil.
You need to be tough and to use every resource the Commission has at its disposal to emphasise that national governments have to act on the fine speeches they make in Council.

Le Pacte de l'Afghanistan et la Stratégie de développement national ont clairement établi les principes de base de l'efficacité de l'aide, et le programme d'aide du Canada repose sur ceux-ci: - premièrement, notre aide est orientée directement en fonction des priorités explicites du gouvernement afghan, et les processus de planification nationaux en tiennent compte entièrement; - deuxièmement, nous collaborerons de près avec le gouvernement de l'Afghanistan et avec d'autres bailleurs de fonds pour que l'aide qui doit être axée sur ces résultats soit gérée de manière transparente et responsable.
The Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy have done a clear job of establishing the basic principles of aid effectiveness, and Canada's aid program is based on these tenets: —first, our assistance is directly aligned with Afghan government priorities and taken fully into account by Afghan planning processes; —second, we will work closely with the Afghan government and the donor community to ensure that assistance is transparent, accountable and focused on results.

Il incombe à la Commission de veiller à ce que les gouvernements nationaux tiennent compte de leurs obligations légales aux termes du droit européen et transposent les directives européennes.
It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives.

L’attention des médias se relâche, et, par conséquent, diminue la pression exercée sur les gouvernements nationaux pour qu’ils tiennent sérieusement compte des objectifs et de la critique annuelle du Conseil et de la Commission relatifs à leur plan d’action national.
Media attention has waned and, as a result of this, there has been less pressure on national governments to take serious account of the objectives and of the annual criticism levelled by the Council and Commission at their national action plans.

15. recommande que les parlements nationaux tiennent chaque année un débat au moment de la présentation par leur gouvernement de leur programme de stabilité respectif étant donné que ce débat se solderait, espère-t-on, par plus de cohérence entre les déclarations des sommets de l'UE et les décisions prises par les parlements nationaux;
15. Recommends that the national parliaments should hold an annual debate at the time when their governments submit their respective stability programmes, as this hopefully would lead to greater consistency between declarations at EU summits and decisions in national parliaments;

Nous voulons que les partis politiques nationaux sachent que, s'ils ne tiennent pas compte des préoccupations fondamentales des habitants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et des territoires du Nord, ils ne pourront former un gouvernement majoritaire.
We want the national political parties to see that if they do not address the fundamental concerns of the people of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the northern territories, they will not win a majority government.

Les amendements apportés à l'époque tiennent compte de l'entente constitutionnelle sur les droits autochtones conclue le 16 mars 1983 entre les représentants de quatre organismes nationaux autochtones, le gouvernement du Canada et neuf gouvernements provinciaux ainsi que deux gouvernements territoriaux.
The amendments reflected the agreements reached in the constitutional accord on aboriginal rights signed on March 16, 1983 by representatives of four national aboriginal organizations, by the Government of Canada, by nine provincial governments and two territorial governments.