Vertaling van "gouvernements nationaux seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses des gouvernements nationaux
expenditure of national governments

Écologisation des activités des gouvernements nationaux: établissement du programme de coopération
Greening National Government Operations: Setting the Agenda for Cooperation

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Commission des champs de bataille nationaux [ CCBN | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille nationaux | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille ]
The National Battlefields Commission [ NBC | National Battlefields Commission | Government of Canada The National Battlefields Commission | Government of Canada Battlefields Commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des plateformes européennes de coopération sur le trafic de migrants seront mises en place en priorité dans les pays tiers d’origine et de transit, afin de mettre en contact les organisations internationales, les délégations de l’UE et les gouvernements nationaux.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.

Dans quelle mesure la Commission peut-elle fournir la garantie que les gouvernements nationaux seront en mesure de respecter les engagements pris vis-à-vis des agriculteurs et autres bénéficiaires des aides communautaires, alors même que les finances de nombreux États membres sont soumises à de fortes pressions du fait de la conjoncture économique actuelle?
How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?

Pour y arriver, des plans d'action et des engagements cohérents et à long terme de la part des gouvernements nationaux, du secteur privé mais aussi des donneurs internationaux seront nécessaires dans la durée.
It needs long term, consistent action plans and commitments followed steadily by national governments, private sector as well as international donors.

Des interventions proactives des gouvernements nationaux seront nécessaires à cette fin.
This will require proactive interventions by Member State governments.

Les gouvernements nationaux seront contraints de rendre publiques et de justifier les positions qu'ils ont défendues au sein du Conseil.
National governments will be forced to publicise and justify the positions they have taken in the Council.

Il nous reste tout simplement à espérer que, lors du sommet du Conseil européen de cette semaine, les gouvernements nationaux seront à même de traiter les questions communautaires dans un contexte plus vaste et ne ramèneront pas tout à une seule et même question - le chiffre le plus bas possible pour les crédits de paiement.
It only remains to hope that at this week’s European Council summit the Member States’ governments will be able to deal with EU issues within a wider perspective, and not reduce everything to just one question – the minimum possible figure for payment appropriations.

Si nous parvenons à conclure un accord - et je suis certaine que nous y parviendrons -, les gouvernements nationaux seront contraints d’agir de façon plus décisive pour supprimer les obstacles indiqués dans les rapports Giovannini.
If we manage to reach an agreement (and I trust that we shall), then national governments will be obliged to act more decisively to remove the obstacles indicated in the Giovannini accounts.

Les travaux préparatoires reposeront sur les résultats des délibérations des ministres des affaires étrangères et sur les contributions des gouvernements nationaux et de la Commission et seront menés de manière à permettre des négociations sur une base concrète dès le début de la conférence.
Preparatory work will be based on the results of the deliberations of Foreign Ministers (Annex 1) and on contributions from national governments and the Commission, and will be conducted in such a way as to permit negotiations on a concrete basis to begin from the start of the Conference".

Les restrictions de nature réglementaire seront éliminées, à l'exception de celles rattachées à l'exercice des droits spéciaux conférés par les gouvernements nationaux, conformément au Droit Communautaire, en particulier en ce qui concerne le service public de téléphonie vocale.
Regulatory restrictions will be abolished, except for those connected with the exercise of special rights conferred by national governments in accordance with Community law, notably in respect of public voice telephony services.

Neil Kinnock, le Commissaire responsable pour la politique des transports, a insisté pour que les gouvernements nationaux "concrétisent l'ngagement qu'ils ont pris de transformer le patchwork actuel des transports européens en un véritable réseau de systèmes interconnectés". Il a en outre lancé l'avertissement suivant : sans nouvelles formules de financement complémentaire, les liaisons transeuropéennes en matière de transports, d'énergie et de télécommunications ne seront pas construites.
The Commission will on Wednesday present a progress report for the Madrid European Council on the TransEuropean energy, telecoms and transport networks. Neil Kinnock, the Commissioner responsible for transport policy today urged governments to come up with fresh funding, particularly in the light of fresh research showing that the socio-economic benefits of TENs are greater than previously thought Neil KINNOCK, the Commissioner responsible for transport policy urged national governments to "make good their declared intention to turn European's transport patchwork into a proper network of interconnecting systems," warning that without new formulas for extra financing the TransEuropean transport, energy and telecoms links would not get built.