Vertaling van "gouvernements nationaux cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses des gouvernements nationaux
expenditure of national governments

Écologisation des activités des gouvernements nationaux: établissement du programme de coopération
Greening National Government Operations: Setting the Agenda for Cooperation

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

Commission des champs de bataille nationaux [ CCBN | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille nationaux | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille ]
The National Battlefields Commission [ NBC | National Battlefields Commission | Government of Canada The National Battlefields Commission | Government of Canada Battlefields Commission ]

Politique du gouvernement fédéral sur la commandite des organismes nationaux de sport par des compagnies de tabac
Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet objectif ambitieux ne pourra cependant être atteint sans l’engagement de toutes les parties prenantes: les gouvernements nationaux, les conseils de la justice, les organismes nationaux et européens de formation judiciaire, ainsi que les professions juridiques aux niveaux national et européen.
Meeting this challenging goal requires commitment from all stakeholders: national governments, Councils for the judiciary, national and European judicial training institutions, legal professions at national and European level.

42. prend acte de l'objectif de la Commission visant à remédier aux incertitudes juridiques et réglementaires et à la fragmentation du marché; souligne cependant que toutes les réformes du marché nécessaires doivent tenir compte de l'importance de maintenir des soins de santé abordables pour les citoyens et que les compétences des gouvernements nationaux, régionaux et locaux en matière de santé et de protection sociale doivent être reconnues, considérées et respectées, sans préjudice de la nécessité d'investir dans des systèmes de soins basés au sein des communautés;
42. Acknowledges the Commission’s objective of dealing with legal and regulatory uncertainties and market fragmentation, but stresses that all necessary market reforms should take into account the importance of keeping healthcare affordable for citizens, and that the competences of national and regional governments and local authorities with regard to health and social protection should be recognised, respected and complied with, without compromising the need to invest in community-based care schemes;

Votre rapporteur propose cependant de s'en tenir pour l'instant à traiter de la seule question soulevée dans la saisine, à savoir le problème de l'heure des questions avec le Conseil, sans préjudice qu'une étude plus approfondie soit conduite ultérieurement sur l'évolution des relations avec les institutions représentant les gouvernements nationaux et les éventuelles modifications du Règlement qui en découleraient.
However, your rapporteur proposes that for the time being the focus should remain on Council Question Time, the only issue raised in the referral, with the option remaining open for a more in-depth study being carried out at a later time on the changing relationships with the institutions representing national governments and any amendments to the Rules that become necessary as a result.

La Commission a cependant présenté une proposition visant à attribuer aux gouvernements nationaux le pouvoir de décision pour l'autorisation des OGM.
However, the Commission has come up with a proposal to devolve decision-making on the authorisation of GMOs to national governments.

Mais existe-t-il une seule équipe que l’on puisse considérer comme telle dans un seul de nos gouvernements nationaux? Cependant, nombreux sont ceux qui reconnaissent que, dans l’ensemble, notre équipe est très solide et équilibrée.
However, it is recognised by many to be, on the whole, a very strong and balanced team.

Ils insistent cependant pour que les gouvernements nationaux conservent une souveraineté absolue sur leur politique étrangère et de défense.
However, they insist that national governments must retain absolute sovereignty over foreign and defence policy.

Les gouvernements nationaux sont cependant souvent perçus comme n'associant pas assez les acteurs régionaux et locaux à la préparation de leurs prises de position sur les politiques communautaires.
But national governments are often perceived as not adequately involving regional and local actors in preparing their positions on EU policies.

Cependant, la manière dont l'Union fonctionne actuellement ne permet pas une interaction suffisante dans un partenariat à niveaux multiples, dans lequel les gouvernements nationaux impliquent pleinement leurs régions et leurs villes dans la définition des politiques européennes.
Yet the way in which the Union currently works does not allow for adequate interaction in a multi-level partnership; a partnership in which national governments involve their regions and cities fully in European policy-making.

Cependant, les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre concrète des règles relatives au bien-être des animaux et doivent veiller à ce que les entreprises de transport s'y conforment».
But national governments have the primary responsibility for the day-to-day implementation of animal welfare rules and must make sure that transport firms abide by the law".

Il est clair cependant que cette intensification de la coopération avec l'Est donnera une charge de travail énorme à l'industrie, notamment dans les pays de l'Ouest, car les gouvernements nationaux et la Commission n'ont pas les moyens de remplir ces obligations sans se reposer sur le savoir et l'expérience des entreprises du secteur de l'électricité.
It is quite clear, however, that this more intensified cooperation with the East will put an enormous workload on industry, especially in the Western countries, since national Governments and the Commission are not in a position to fulfil these obligations without relying on the knowledge and experience of the electricity industry.