Vertaling van "gouvernements minoritaires sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement minoritaire
minority government

gouvernance minoritaire
minority governance

Répertoire des programmes du gouvernement du Canada intéressant les communautés minoritaires de langue officielle
Directory of Federal Government Programs of Interest of the Official-Language Minority Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même dans un contexte de gouvernement minoritaire, si le gouvernement se comporte de façon arrogante, il est important pour nous de le mettre devant les faits et de lui dire que s'il veut se maintenir en place, il doit faire des changements, sinon nous prendrons nos responsabilités.
Even in the context of a minority government, if the government behaves arrogantly, it is important for us to present the facts and tell it that if it hopes to remain in power, it must make changes, otherwise we will do what we have to do.

Comme nous le savons, un gouvernement minoritaire ne peut faire adopter de mesures sans l’aide d'au moins un, sinon de la totalité, des partis de l’opposition.
As is so important, we know that in a minority government we cannot get anything passed without the help of the opposition parties, in some cases all of them and in some cases one or two of them.

Partant de toutes ces considérations, et m'appuyant sur vos décisions antérieures, sur la sagesse de la Chambre des communes, sur le souci du respect du Règlement et surtout sur le fait que personne ici n'a le mandat de protéger des gouvernements minoritaires, sinon le gouvernement lui-même — pas plus que le Président n'a le mandat d'appuyer l'opposition, sinon pour qu'elle utilise correctement les règlements et qu'elle fasse son travail —, je suis persuadé que, dans quelques jours, vous rendrez une décision sur le projet de loi antiscabs.
Based on all these considerations, and relying on your earlier rulings, on the wisdom of the House of Commons, on our desire that our rules be followed and, most importantly, on the fact it is not the job of anyone here, other than the government itself, to protect minority governments—any more than it is the job of the Speaker to support the opposition, other than to ensure that it is able to use the rules properly and do its job—I am certain that in a few days you will deliver a ruling on the antiscab bill.

D'entrée de jeu, je dois souligner de matière non partisane que c'est un des premiers projets de loi, sinon le premier, venant du gouvernement minoritaire conservateur avec lequel j'ai l'impression qu'il n'a pas essayé de se faire du capital politique. Je l'en félicite.
From the outset I must point out in a non-partisan manner that this is one of the first bills, if not the first bill, from the Conservative minority government that does not give me the impression it is trying to score political points, and I commend it for that.

En revanche, un gouvernement minoritaire est obligé de les suivre, sinon il retourne devant l'électorat et risque d'en payer le prix.
A minority government, however, is obligated to keep its promises, otherwise it goes back before the electorate and could pay the price.