Vertaling van "gouvernements locaux doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cités et Gouvernements Locaux Unis | CGLU [Abbr.]
United Cities and Local Governments | UCLG [Abbr.]

locaux d'hébergement du gouvernement [ locaux du gouvernement | local gouvernemental ]
government accommodation

Conseil international des initiatives locales pour l'environnement | Conseil international pour les initiatives écologiques locales | ICLEI – Les Gouvernements Locaux pour le Développement Durable | ICLEI [Abbr.]
ICLEI – Local Governments for Sustainability | International Council for Local Environmental Initiatives | ICLEI [Abbr.]

ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux
Department of Environment and Local Government

Cours sur la décentralisation et les gouvernements locaux : participation de la communauté dans la région andine
Course on Decentralization and Local Governments: Citizen Participation in the Andean Region

gouvernements ou administrations régionaux ou locaux
regional and local governments and authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après tout, les gouvernements locaux doivent s'occuper des terres et des ressources, de la chasse, de la pêche, des questions sociales et de la protection de l'environnement, de la santé, du développement économique, de la mise en valeur des ressources naturelles, et ainsi de suite.
After all, local governments must deal with land and resources, hunting, fishing, social and environmental protection, health matters, economic development matters, the development of natural resources, and so on.

Je crois que chaque organisme ou que les nouveaux gouvernements locaux doivent faire plus pour sensibiliser le public aux possibilités d'éducation et d'emploi.
I believe every agency, or the new local governments in the communities, must do more to encourage public awareness of education and job opportunities.

Nous avons travaillé à ce dossier en concertation avec la Fédération canadienne des municipalités. Selon le président de cet organisme, l'ordre préventif « montre de façon non équivoque que le gouvernement du Canada convient entièrement que les gouvernements locaux doivent être mis au courant des données de base sur les matières dangereuses qui transitent par leur territoire ».
We did that by working with the Federation of Canadian Municipalities, which said that the protective direction “sends a clear message that the Government of Canada fully agrees that local governments need to know basic information about dangerous goods being transported through their communities”.

14. est convaincu que les gouvernements locaux doivent assumer la responsabilité de réintégrer les élèves qui décrochent du système scolaire avant d'avoir atteint l'âge auquel l'enseignement cesse d'être obligatoire; observe qu'à cette fin les institutions d'enseignement doivent fournir aux gouvernements locaux des informations au sujet des jeunes déscolarisés;
14. Believes that local governments must take responsibility for reintegrating students who drop out of the school system before reaching the age at which education ceases to be compulsory; notes that, to this end, educational institutions must provide local governments with information about school-leavers;

6. souligne que les gouvernements locaux doivent mobiliser autour d'eux le reste des acteurs locaux (universités, agents sociaux, ONG de développement, entreprises, etc.) et stimuler la participation citoyenne à la vie publique;
6. Stresses that local governments should enlist the support of the other local stakeholders (universities, social agents, development NGOs, companies, etc.) and stimulate citizens' participation in public life;

6. souligne que les gouvernements locaux doivent mobiliser autour d'eux le reste des acteurs locaux (universités, agents sociaux, ONG de développement, entreprises, etc.) et stimuler la participation citoyenne à la vie publique ;
6. Stresses that local governments should enlist the support of the other local stakeholders (universities, social agents, development NGOs, companies, etc.) and stimulate citizens' participation in public life;

Ce document faisait état de quelques principes de base que devrait observer le gouvernement du Yukon pour assurer le développement durable: les peuples autochtones doivent être consultés; ils doivent participer au développement et les gouvernements locaux doivent avoir des pouvoir municipaux, ce que l'Alliance préconise depuis longtemps et ce à quoi le ministre des Affaires indiennes vient de souscrire.
The document gave some very basic principles of what needed to be engaged in with the Yukon government if sustainable development were to work: the aboriginal peoples would be consulted; they would be participants in development and local governments would have municipal powers, which is what the Canadian Alliance has been fighting for and now the minister of aboriginal affairs has been communicating very well.

5. souligne que les pays donateurs et les gouvernements locaux doivent changer d'attitude, cesser de négliger cette question et faire de la lutte contre le SIDA l'une des priorités de leur politique de développement;
5. Stresses the need for a change of attitude on the part of both donors and local governments so that they stop neglecting the issue and make the fight against AIDS a priority of their development policy;

Les difficultés sont nombreuses et les gouvernements — surtout les gouvernements locaux — doivent être réceptifs afin de savoir comment ils peuvent aider et soutenir les familles à faible revenu.
There are many challenges out there and governments — especially local governments — have to be open to how they can help and support low-income families.