Vertaling van "gouvernements libéraux semblent penser " (Frans → Engels) :

Cet argent n'appartient pas au gouvernement, contrairement à ce que les libéraux semblent penser.
That is not government money.

Je me demande si mon collègue pourrait commenter sur le fait que les gouvernements libéraux semblent penser que les libertés civiles peuvent être bafouées lorsque les temps sont plus difficiles, alors que c'est exactement à ce moment-là qu'elles sont le plus importantes.
I am wondering if my hon. colleague would comment on the fact that Liberal governments seem to take an approach that civil liberties can be violated when times are difficult, the very time when civil liberties are most important.

Les libéraux semblent penser qu'ils ont le droit d'être de ce côté-ci de la Chambre.
Liberals seem to think they have a right to be on this side of the House.

Mais les gouvernements nationaux semblent toujours penser qu’il suffit d’instaurer des groupes d’étude et des groupes de travail et d’envisager peut-être une coopération plus étroite, ou à nouveau peut-être pas.
But national governments still seem to think that it is enough to set up task forces and working groups and talk about maybe seeking closer cooperation, and then again maybe not.

Les gouvernements de plusieurs États membres déjà confrontés à ce problème ont refusé de calculer le coût de l’immigration et semblent penser qu’il serait malvenu d’approfondir ce sujet.
The governments of several Member States that have already been confronted with this issue have refused to calculate the cost of immigration and seem to think that it would be undesirable to gain any knowledge about this matter.

Ils semblent penser que ce terme désigne la gouvernance, qui se définit comme l’action ou la manière de gouverner.
They seem to think it means governance, which is defined as the action or manner of governing.

Les libéraux semblent penser que le NPD forme le gouvernement.
The Liberals seem to think that the NDP is the government.

Avec leur culture qui leur fait croire que tout leur est dû , les libéraux semblent penser qu’ils peuvent gouverner de droit divin en faisant abstraction de la volonté des Canadiens et du Parlement.
The Liberals' culture of entitlement has them believing in some divine right to rule and to ignore the will of Canadians and the will of Parliament.

Deuxièmement, il faut bien comprendre que le nouveau pacte concerne la croissance, et la croissance de l’économie, non la croissance des déficits: ces deux éléments ne doivent pas être liés, comme semblent le penser certains gouvernements nationaux, tels que l’actuel gouvernement italien.
Secondly, it must be clearly understood that the new Pact is for growth, and for growth in the economy, not growth in deficits: the two things must not be linked together, as some national governments, such as the current Italian Government, seem to do.