Traduction de «gouvernements je trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

gérer les objets trouvés
manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles

Je vois que vous conduisez une voiture du gouvernement
I see you driving a government car

inspecter les dépenses d'un gouvernement
check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures

respect de la gouvernance de l'information
company policy compliance | governance information compliance | information compliance governance | information governance compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gordon Thiessen: En ma qualité de responsable d'une banque centrale, parce que les banques centrales sont établies de façon à ce qu'il y ait une certaine distance entre elles et le gouvernement, je trouve important d'exprimer mes vues sur des choses qui peuvent avoir un effet sur la politique monétaire et sur notre taux de change.
Mr. Gordon Thiessen: I think that as a central banker, and because central banks are set up to be somewhat separate from government, it is important that we express our view about things that have an implication for monetary policy and for our exchange rate.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Je trouve drôle que vous disiez que, si ce n'eût de « ce banc-là », il n'y aurait pas eu de période des questions aujourd'hui.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): It's funny that you would say that if it weren't for that " particular small bench" there would be no Question Period today.

Monsieur le Président, au nom du leader du gouvernement à la Chambre des communes, je peux affirmer que, à l'instar du gouvernement, je trouve regrettable — c'est vraiment le moins qu'on puisse dire — d'entendre le leader parlementaire de l'opposition officielle affirmer de telles choses alors que ce sont les députés de l'opposition qui retardent l'adoption d'importantes mesures législatives en continuant de faire de l'obstruction et d'employer des tactiques dilatoires autant à la Chambre qu'aux comités.
Mr. Speaker, on behalf of the hon. Leader of the Government in the House of Commons, I can attest that I and our government find it regrettable, to say the very least, that we hear comments such as this from the House leader of the official opposition when, in fact, the opposition members themselves are delaying important pieces of legislation through the continuance of filibustering and delaying tactics here in the House and at committee.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Pour un gouvernement qui prétend accorder de l'importance au maintien de l'ordre public, à la responsabilité, à la transparence et à la bonne gouvernance, je trouve qu'il est étrange que le premier ministre, les ministres et les députés conservateurs aient rencontré plus de 100 fois des lobbyistes qui ont dépensé des sommes considérables et mené une campagne active pour faire abolir la Commission canadienne du blé.
Hon. Céline Hervieux-Payette: As a self-proclaimed government of so-called law and order, accountability, transparency and good governance, I find it strange that the Prime Minister, ministers and Conservative members of Parliament met over 100 times with lobbyists who spared no expense to actively campaign for the destruction of the Canadian Wheat Board.

Leur expulsion révèle que la réponse donnée par le gouvernement se trouve précisément à l’opposé du type de réponse qui est nécessaire et souhaitable et qui doit être acceptable pour l’Union européenne et, surtout, par la communauté internationale.
Their expulsion reveals that the response being given by the government is precisely the opposite of the kind of response that is needed and desirable and that should be acceptable to the European Union and, above all, the international community.

– (FI) Je me réjouis que les chefs d’État ou de gouvernement aient trouvé une solution raisonnable, et en fait la seule solution correcte, au problème du nombre de commissaires.
– (FI) I am pleased that the Heads of State or Government found a sensible and in fact the only proper solution to the issue of Commissioners.

Bien que, dans le cadre du Conseil européen, les chefs d'État ou de gouvernement aient trouvé un accord, le 13 décembre 2003, sur le siège de plusieurs agences, ils n'ont pas fixé celui de la présente.
Although in the framework of the European Council heads of state or government on 13 December 2003 found an agreement on the seats for several agencies they did not decide upon a seat for the present agency.

31. prend note du fait que la communication a été publiée avant les événements du 11 septembre 2001; n'ignore pas que tous les pays de la région ont condamné ces terribles attentats; relève toutefois avec préoccupation que ces attentats ont également eu pour effet d'éclipser nombre des questions des droits de l'homme qui avaient dominé les neuf premiers mois de l'année et qu'un certain nombre de gouvernements ont trouvé, dans les mesures de lutte contre le terrorisme, de nouveaux prétextes pour justifier une répression existant de longue date et saper les normes de protection des droits de l'homme reconnues sur le plan international;
31. Takes note of the fact that the Communication was published before the events of 11 September; is cognisant of the fact that all countries in the region condemned the appalling attacks of 11 September 2001; notes with concern, however, that these attacks also had the effect of eclipsing many of the human rights issues which had dominated the first nine months of the year, and that a number of governments found, in measures to counteract terrorism, new justifications for long-standing repression and undermining internationally agreed standards of human rights protection;

28. prend note du fait que la communication a été publiée avant les événements du 11 septembre; n'ignore pas que tous les pays de la région ont condamné les terribles attentats du 11 septembre 2001; relève toutefois avec préoccupation que ces attentats ont également eu pour effet d'éclipser nombre des questions des droits de la personne qui avaient dominé les neuf premiers mois de l'année et qu'un certain nombre de gouvernements ont trouvé, dans les mesures de lutte contre le terrorisme, de nouveaux prétextes pour justifier une répression existant de longue date et saper les normes de protection des droits de l'homme reconnues sur le plan international;
28. Takes note of the fact that the Communication was published before the events of 11 September; is cognisant of the fact that all countries in the region condemned the appalling attacks of 11 September 2001; notes with concern, however, that these attacks also had the effect of eclipsing many of the human rights issues which had dominated the first nine months of the year, and that a number of governments found, in measures to counteract terrorism, new justifications for long-standing repression and undermining internationally agreed standards of human rights protection;

Afin de comprendre et d'évaluer la viabilité et la valeur de tout projet gouvernement, je trouve utile de commencer par se demander ce que serait la situation sans lui.
In order to understand and judge the viability and worth of any government project, I find it useful to start from the premise of what the situation would be if it did not exist.