Traduction de «gouvernements hôtes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement hôte | gouvernement du pays hôte
host government

gouvernement hôte
host government

le gouvernement du pays hôte
the Government of the host country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au bout du compte, il faut que les gouvernements hôtes soient tenus responsables des règles qu'ils ont eux-mêmes adoptées et il faut qu'ils s'agissent de façon non discriminatoire.
At the end of the day it's about host governments being held accountable to the rules that they themselves have agreed to, and it's about non-discrimination.

43. invite l'Union européenne, lorsqu'elle intervient dans un pays, à s'efforcer davantage d'agir à l'unisson, avec une séparation claire des responsabilités et sous la direction d'un chef de délégation, chargé de la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union dans le pays et de la coordination locale avec les États membres d'une part, et le gouvernement hôte, la société civile et les autres partenaires internationaux d'autre part; invite les États membres à s'engager en faveur d'une action homogène de l'Union dans les pays tiers et à faire en sorte que la coordination et l'articulation des actions sur le terrain soient dûment concertées avec les institutions de l'Union, à savoir la Commission et le SEAE; regrette à cet égard que les actions autonomes menées par les États membres dans des pays tiers, en particulier les sociétés sortant de conflits et en voie de démocratisation, sans qu'il y ait une bonne articulation entre eux et la délégation locale de l'Union, aient porté atteinte aux objectifs et aux intérêts de l'Union, ainsi qu'à la crédibilité de celle-ci vis-à-vis de l'État tiers concerné et d'autres partenaires internationaux;
43. Calls on the EU to make further progress on acting as one at country level, with a clear division of responsibilities and under the leadership of a Head of Delegation, responsible for implementing the EU’s external policy in the country, while coordinating locally with Member States as well as the host government, civil society and other international partners; calls on the Member States to commit to unified EU action in third countries and to make sure that coordination and articulation of actions on the ground are duly concerted with the EU institutions, namely the Commission and the EEAS; regrets in this regard that autonomous action by Member States in third countries, especially post-conflict and democratising societies, without proper articulation between them and the EU local Delegation has proved damaging to the EU’s goals and interests, as well as to its credibility vis-à-vis the third state and other international partners;

Le gouvernement du Canada prend très au sérieux ses responsabilités de pays hôte et joue un rôle actif au sein de l'OACI afin de veiller à ce que les positions et les intérêts du Canada en matière d'aviation soient bien représentés sur la scène mondiale.
The Government of Canada takes its host country responsibilities seriously and is actively involved at ICAO to make sure Canada's aviation interests and positions are represented on the international stage.

L'Ontario a collaboré étroitement avec le gouvernement fédéral, les municipalités hôtes et les services policiers pour que les ressources et les plans appropriés soient en place en vue des Sommets du G8 et du G20.
Ontario worked closely with the federal government, host municipalities, and police services to ensure that appropriate resources and plans were in place for the G-8 and G-20 summits.

Nous tenons à ce que nos délégués commerciaux soient au courant des questions de RSE parce que nous voulons qu'ils soient les premiers à informer les Canadiens de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la RSE et les premiers à informer les gouvernements hôtes de ce souci des Canadiens.
When we look at our trade officers, we want them to be aware of CSR-related issues, because we want them to be on the front lines in informing Canadians of the Canadian government's commitment to CSR, and in informing the host government of Canadians' concerns.