Traduction de «gouvernements fédéral et provincial avaient laissé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le guide des aides et subventions des gouvernements fédéral et provincial
The Handbook of Grants and Subsidies of the Federal and Provincial Governments

Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la gouvernance et la responsabilité
Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la côte ouest, les gouvernements fédéral et provincial ont laissé la construction de barrages hydroélectriques, de mauvaises pratiques agricoles et forestières et la pollution industrielle menacer le fleuve Fraser, autrefois majestueux, et ses affluents, de même que les rivières et les ruisseaux de l'île de Vancouver.
On the west coast, the federal and provincial governments have allowed hydroelectric dams, poor agriculture and forest practices and industrial pollution to threaten the once mighty Fraser River and its tributaries as well as rivers and streams on Vancouver Island.

Les réductions du soutien des gouvernements fédéral et provincial ont laissé l'agriculture dans une situation impossible.
Reductions in the support from the provincial and federal governments have left agriculture in an impossible situation.

Elle est parvenue à ses fins, mais quand on lui a demandé pourquoi elle considérait que c'était nécessaire, elle a répondu que c'était parce que les gouvernements fédéral et provincial avaient laissé tomber.
She was successful in that, but when she was questioned as to why she felt she needed to do that, she said the federal and provincial governments had let them down on this issue.

Des milliers de travailleurs ont perdu leur emploi au cours des dernières années, les gouvernements fédéral et provincial ayant laissé ces grumes brutes se faire exporter sans transformation aucune effectuée dans les localités où elles avaient été récoltées.
Thousands of workers have lost their jobs over the last few years because the federal and the provincial governments are guilty in allowing these raw logs to be exported without being processed in the communities in which they're harvested.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de prendre des mesures, y compris celles qui avaient été envisagées par le Conseil le 3 mars 2014, en vue notamment de suspendre les pourparlers bilatéraux menés avec la Fédération de Russie sur les visas ainsi que sur le nouvel accord global qui remplacerait l'accord de partenariat et de coopération existant.
The Heads of State or Government decided to take actions, including those envisaged by the Council on 3 March 2014, notably to suspend bilateral talks with the Russian Federation on visa matters as well as talks with the Russian Federation on a new comprehensive Agreement which would replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.

Dans leurs nombreux journaux, ils ne peuvent pas écrire qu’en Italie, un gouvernement a permis aux victimes du tremblement de terre de l’Aquila de quitter leurs villages de tentes et de retrouver un logement adéquat en l’espace de quatre mois; dans leurs journaux, ils ne peuvent pas écrire qu’en trois mois, un nouveau gouvernement italien dirigé par Berlusconi a fait disparaître les déchets de la ville de Naples qu’ils avaient laissé s’entasser pendant des années; ils ne peuvent pas dire que, selon l’OCDE, l’Italie est le pays qui a connu le moins de pertes d’emploi, malgré la crise économique; ils ne peuvent pas écrire dans leurs journaux que, en Italie, aucune banque ne s’est effondrée et qu’aucun épargnant n’a perdu son argent, malgré la crise économique; ils ne peuvent pas le dire, personne ne les lit, personne ne les croit, et ils mettent en cause le manque supposé de liberté de l’information.
In their many newspapers, they cannot write that, in Italy, a government has moved the earthquake victims of Aquila out of the tent cities and back into proper houses in the space of four months; in their newspapers they cannot write that, in three months, a new Berlusconi-led government in Italy has removed the rubbish from the streets of Naples that they had allowed to build up for years; they cannot say that, according to the OECD, Italy is the country in which there have been the fewest job losses, despite the economic crisis; they cannot write in their newspapers that, in Italy, no banks have collapsed and no savers have lost their money, despite the economic crisis; they cannot say it, no one reads them, no one believes them, and they lay the blame on the alleged lack of freedom of information.

Je crois que le Pakistan doit aller de l’avant, et le moyen d’y parvenir est d’organiser des élections démocratiques et transparentes qui donnent un mandat populaire, large et crédible aux nouveaux gouvernements, aussi bien au niveau fédéral que provincial.
I think Pakistan has to move ahead, and the way forward is to organise democratic and transparent elections which result in a broad and also a credible popular mandate for new governments, both at the federal but also at the provincial level.

– (DE) Madame la Présidente, durant la présidence allemande du Conseil et sous l'influence explicite du gouvernement fédéral allemand, les sanctions contre l'Ouzbékistan avaient été assouplies à la condition que le gouvernement de Karimov améliore la situation des droits de l'homme dans son pays.
– (DE) Madam President, under the German Council Presidency, after explicit influence from the German Federal Government, the sanctions against Uzbekistan were relaxed under the condition that Karimov’s government would improve the human rights situation in the country.

Avant le début de la présidence allemande, les démocrates libres au Parlement européen avaient invité le gouvernement fédéral, encore très hésitant à l’époque, à arrêter des objectifs ambitieux concernant le traité constitutionnel.
Before the German Presidency began, the Free Democrats in the European Parliament had urged the at the time still very hesitant Federal Government to set an ambitious target regarding the constitutional treaty.

À mon avis, ces affirmations visaient à renforcer ses nombreuses déclarations à l'effet que les gouvernements fédéral et provincial avaient fait preuve d'un manque de bonne foi dans leurs négociations.
These statements, in my opinion, were drawn to highlight his repeated assertions that the federal Crown and the provincial Crown negotiated with " a lack of good faith" .