Traduction de «gouvernements faibles vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et les Gouvernements du Canada, de la Jamaïque et des États-Unis d'Amérique concernant la cession d'uranium enrichi pour un réacteur de recherche de faible puissance
Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Governments of Canada, Jamaica and the United States of America concerning the Transfer of Enriched Uranium for a Low Power Research Reactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seuls les gouvernements faibles vont jusque là pour conserver leur pouvoir et leurs richesses qu’ils ont obtenus par la corruption et de manière artificielle.
Only weak governments go to such lengths to preserve their artificially obtained corrupt power and wealth.

Ils vont peut-être croire davantage le Fonds monétaire international qui, dans son dernier rapport publié au mois de janvier, a révélé que les mesures de compression du gouvernement fédéral feraient en sorte que la croissance économique serait de 10 à 15 % plus faible, au moins.
Perhaps they would be more inclined to believe the International Monetary Fund which, in its January report, indicated that federal government cuts will dampen economic growth by at least 10% to 15%.

Les députés néo-démocrates vont-ils enfin nous expliquer pourquoi — alors que le gouvernement continue de maintenir un faible taux d'imposition et aide les familles de travailleurs à garder davantage d'argent dans leurs poches — ils veulent augmenter le fardeau fiscal des familles de travailleurs partout au Canada pendant l'Action de grâces?
While our government continues to keep taxes low and help hard-working families keep more of their own money in their own pockets, will the NDP members stand up today and explain why they want hard-working families from sea to sea to be burdened with higher taxes over Thanksgiving?

Depuis le coup d’État de 1954, qui a chassé du pouvoir un gouvernement qui avait l’intention de libérer le pays de la pauvreté et du sous-développement, les choses vont mal pour le Guatemala, un pays constamment gouverné par des personnes qui ne se préoccupent guère des groupes sociaux les plus faibles ou des droits de l’homme et qui utilisent traditionnellement la violence et d’autres formes d’intimidation contre toute personne qui cherche à améliorer la situation.
Since the coup d’état in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.

Les échappatoires du projet de loi vont demeurer et des gens comme John Robin Sharpe continueront à endosser des projets de loi proposés par le gouvernement libéral faible et arrogant.
The loopholes in the law will continue and people like John Robin Sharpe will continue to endorse the laws made by the weak and arrogant Liberal government.

Troisièmement, les efforts des gouvernements pour promouvoir la flexibilité des comportements économiques ont eu exactement les effets que l'on en attend : contribuer à rendre les systèmes économiques mieux préparésàrésister aux chocs et à y réagir avec dynamisme (1) COM(88) 346 - 2 - II - .MAIS LES PROBLEMES RESTENT Les perspectives pour un futur moins immédiat (1989 et plus tard) vont dans le sens d'une croissance plus faible : certaines des causes de l'accélération récente de la croissance disparaissent.
Third, governments' efforts to promote flexibility in economic behaviour have contributed to make economic systems exactly what they were supposed to be : better equipped to withstand shocks and bounce back from setbacks with dynamism (1) COM(88) 346 - 2 - II - .BUT PROBLEMS REMAIN The outlook for the less immediate future (1989 and beyond) points to weaker growth, as some of the sources of the recent acceleration weaken.

Nous avons constaté que de ces 400 milliards de dollars, seulement 8 p. 100 vont aux personnes aux plus faibles niveaux de revenu, c'est-à-dire les 20 p. 100 qui représentent les plus faibles niveaux de revenu; 80 p. 100 vont aux niveaux moyens et élevés, qui profitent de ces subventions des gouvernements.
We have found that of this $400 billion, only 8 per cent of that money goes to the lowest income levels, the 20 per cent lowest income groups; 80 per cent goes to medium- and high-income levels and they enjoy the subsidies from governments.