Traduction de «gouvernements entendent agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

Questions sans réponse : La réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir
Unanswered Questions: The Government Response to a Consensus for Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce ainsi que le gouvernement entend agir à partir de maintenant, en faisant preuve d'un manque total de respect à l'égard du mouvement syndical au pays?
Is this the way the government will act from now on, with total disrespect for the union and the union movement in this country?

2. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour aider le gouvernement de la RDC à résoudre les conflits armés et à agir en faveur du développement durable et de la paix dans le PNVi et la région avoisinante?
2. What steps does the Commission intend to take to help the DRC Government address armed conflicts and support sustainable development and peace-building in the VNP and the surrounding region?

Mais je me demande si la population canadienne aimerait connaître, comme M. Dosanjh l'a si généreusement affirmé, les perspectives du gouvernement du Canada pour 2010, la façon dont le gouvernement entend agir pour que la population canadienne ait son mot à dire dans le retrait des troupes et la fin du conflit armé en Afghanistan.
But I wonder whether the people of Canada might be interested, as Mr. Dosanjh so generously advanced, in knowing what the Government of Canada prospect is in terms of 2010, how the government is going to go about doing these things so that the people of Canada can be part of the pullout, part of the end of the armed conflict side of the Canadian government and the people of Canada in the country of Afghanistan.

Pouvez-vous nous dire comment la Commission entend agir pour convaincre le gouvernement de retirer ces actes et de veiller au respect de la liberté d’association, pilier fondamental de la démocratie?
Can you tell us what the Commission intends to do to convince the government to withdraw these measures and to safeguard the right to freedom of association, which is a fundamental pillar of democracy?

Est-ce que le gouvernement entend agir de façon responsable et s'assurer que le Québec obtienne sa juste part du contrat de Boeing, une part qui devrait s'élever à près de 60 p. 100?
Does the government intend to act responsibly and ensure that Quebec will receive its fair share of the Boeing contract, which should be about 60%?

Si le gouvernement entend agir sérieusement en matière de changements climatiques, il ne l'a certes pas montré avec son projet de loi sur la qualité de l'air qui a été vertement critiqué.
If the government is serious about action on climate change, it certainly has not shown it with its widely penned and so-called clean air act.

C'est ce qui va se produire peu importe la façon dont le Parlement entend légiférer en la matière et la façon dont nos gouvernements entendent agir en fonction de la loi.
That will happen regardless of how Parliament chooses to legislate and how governments choose to act under the act.

La Commission entend-elle demander au gouvernement espagnol d’agir afin d’éviter la fermeture de l’usine en question, sachant que Delphi s’est engagée à respecter un plan industriel jusqu’en 2010, au titre duquel elle a perçu des aides publiques?
Is the Commission going to ask the Spanish Government to take steps to prevent the Delphi closure in the light of the Industrial Plan commitment to 2010, under which it has received public funding?

La Commission entend-elle demander au gouvernement espagnol d'agir afin d'éviter la fermeture de l'usine en question, sachant que Delphi s'est engagée à respecter un plan industriel jusqu'en 2010, au titre duquel elle a perçu des aides publiques?
Is the Commission going to ask the Spanish Government to take steps to prevent the Delphi closure in the light of the Industrial Plan commitment to 2010, under which it has received public funding?

Ma question au Conseil est donc la suivante: sachant que le gouvernement israélien sera formé dans les prochains jours, le Conseil entend-il demander à ce nouveau gouvernement s’il s’engage à respecter la feuille de route et l’ancien accord présenté par le Quartet, ainsi qu’à cesser tout acte de violence contre les Palestiniens, tout comme nous demandons au Hamas d’agir au maximum de ses possibilités pour mettre fin à la violence envers Israël?
So my question to the Council is this: in the coming days the Israeli Government will be formed. Will the Council ask the new Israeli Government if it is committed to the roadmap and to the past agreement as presented by the Quartet, and will it ask if the Israeli Government is committed to a cessation of violence against the Palestinians, just as we ask Hamas to do all in its power to end violence against Israel?