Vertaling van "gouvernements donnent davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française constituant un Accord modifiant davantage l'Accord sur les relations cinématographiques du 30 mai 1983
Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the republic of France constituting an Agreement concerning Cinematographic Relations of May 30, 1983

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la promotion des projets de coproduction cinématographique du 11 juillet 1983
Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the Republic of France constituting an Agreement further amending the Agreement concerning the Promotion of Co-Produced Cinematographic Projects of July 11, 1983

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et la Force multinationale et d'Observateurs constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la participation du Canada à la Force multinationale et d'Observateurs du Sinaï, signé le 28 juin 19
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Multinational Force and Observers constituting an Agreement further amending the Agreement on the Participation of Canada in the Sinai Multinational Force and Observers, signed June 28, 1985 as am

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En attendant, je crois qu'il faudrait insister sur la nécessité d'établir des règles qui donnent davantage de marge de manoeuvre aux gouvernements nationaux pour élaborer et mettre en oeuvre leurs politiques nationales.
In the meantime, I think it should be stressed that rules be created that create more space than they do now for national governments to maintain and pursue national policies.

21. souligne qu'aux stades de l'élaboration, de la législation, de la planification ou encore de l'adoption des actes législatifs, les exigences juridiques formelles représentent l'un des problèmes majeurs auxquels sont confrontés les États membres; note que le processus de transposition de la législation de l'Union risque d'être encore davantage retardé si, au terme des étapes précitées, la composition du gouvernement vient à changer; relève, en outre, que le manque de coordination ou de coopération entre les différents départements des organes administratifs responsables de la transposition des dispositions des directives est également source de problèmes; déplore que les retards dans la transposition effective du droit de l'Union dans la législation nationale donnent souvent lieu à une application incorrecte du droit de l'Union;
21. Points out that one of the main problems faced by Member States are formal legal requirements in the stages of drafting, legislation, planning or adoption of legislative acts; notes that process of EU law transposition may protract even more if during the term of these stages the composition of the government changes; besides, problems also arise from the lack of coordination or cooperation between departments of administrative institutions, responsible for transposition of directives’ provisions; deplores that the delays in the effective transposition of EU legislation into national legislation become often an important source of bad application of community law;

Monsieur le Président, le problème, c'est que les gestes posés par le gouvernement ne donnent pas aux Canadiens le sentiment d'être davantage en sécurité.
Mr. Speaker, the problem with the actions that the government has taken is they do not make people feel more safe.

Parallèlement, il faudrait que les gouvernements donnent davantage la priorité, dans les dépenses publiques, aux investissements nécessaires et qu'ils rationalisent les structures administratives.
Likewise, public spending should give increased priority to necessary investments, and administrative structures must be rationalised.

Monsieur le Président, je dirais à mon collègue que c'est précisément pour cette raison que je suis membre du Parti libéral. Notre parti a su s'intéresser aux Autochtones et, pendant qu'il formait le gouvernement, il a davantage fait progresser leur situation que ne le feront jamais les gens du Parti réformiste, quel que soit le nom qu'ils se donnent.
Mr. Speaker, I would say to my hon. colleague that I am a Liberal for that very reason: because this party has been committed to aboriginal people and we have seen more progress under Liberal governments than those members of the Reform Party, or whatever guise they use or whatever they call themselves, would ever bring to the House.

Donc, d'une part, une telle journée officielle n'aurait pas pour but ni pour résultat de demander aux Canadiens de donner davantage et, d'autre part, le sceau d'approbation du gouvernement du Canada n'offrirait pas davantage d'honneurs ni de bénéfices à ceux qui donnent.
On the one hand, the intention of this official day would not be to ask Canadians to give more, and neither would that be the result, while, on the other hand, the Government of Canada seal of approval would not translate into more honours or benefits for those who make donations.

6. souligne l'importance d'une conditionnalité davantage orientée sur les résultats et considère que le processus d'allégement de la dette publique devrait être approfondi dans les pays dont les gouvernements respectent les droits de la personne, les principes d'une saine gouvernance, et qui donnent la priorité à l'éradication de la pauvreté;
6. Stresses the importance of a more result-oriented conditionality and considers that the public-debt relief process should be deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;

Il devrait soutenir les plans du gouvernement qui donnent du travail aux Canadiens et qui laissent davantage d'argent dans leurs poches pour qu'ils puissent lutter contre le problème de la pauvreté.
He should instead support our government's plans that are getting Canadians working and putting more money into the pockets of Canadians so they can address the issue of poverty.