Vertaling van "gouvernements doivent s’assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.

Paramètres et caractéristiques de codage qui doivent être communs pour assurer l'intéropérabilité des équipements de téléphonie numérique à codage prédictif linéaire à 2,4 Kbits/s
Parameters and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 bps linear predictive encoded digital speech

Caractéristiques de modulation et de codage qui doivent être communes pour assurer l'interopérabilité des équipements de phonie numérique à codage prédictif linéaire à 2,4 kbits/s utilisés pour les transmissions radio-électriques à ondes décimétriques
Modulation and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 bps linear predictive encoded digital speech transmitted over HF radio facilities

Caractéristiques de modulation qui doivent être communes pour assurer l'intéropérabilité des modems sur les lignes métalliques à 2400 bit/s destinés aux systèmes protégés de téléphone à bande étroite
Modulation and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 Bps wireline modems for use in a narrow-band secure voice systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, tous les gouvernements doivent s'assurer ensemble que l'économie nationale est forte et efficace et qu'elle offre de nouveaux produits, services, emplois et possibilités de croissance.
All governments in Canada must work together to ensure that the national economy is strong, efficient and producing new products, services, jobs and growth opportunities.

Vous avez dit que les gouvernements doivent s'assurer que les sports, y compris le football professionnel, suscitent tout l'intérêt qu'ils méritent.
You made the statement that governments need to ensure that sport, including professional football, is treated as the big and vital interest that it is.

L. considérant l'importance cruciale des partis politiques et de l'éventail des avis politiques, intérêts, liens régionaux ou communaux qu'ils représentent; considérant que les activités des partis politiques doivent échapper à toute ingérence du gouvernement et des responsables exécutifs; considérant que les représentants élus, qu'ils soient ou non du côté du gouvernement, doivent disposer de l'autorité et des ressources nécessaires pour débattre de la législation et du budget public et les approuver, et pour exiger du gouvernement qu'il rende des comptes sur la conduite des affaires publiques et l'utilisation des fonds; considérant que des parlements forts, en tant que forums publics où se négocient des concepts pacifiquement compétitifs d'ordre politique et social, ainsi que de solides organes de prise de décision législative sont déterminants pour assurer une démocratie inclusive;
L. whereas political parties and the range of political views, interests and regional or communal affiliations that they represent are of vital importance; whereas political parties need to operate free from interference by government and executive officials; whereas elected representatives, whether they support or oppose the government, need the authority and resources to debate and approve legislation and national budgets, and to hold government to account for the conduct of public administration and the use of funds; whereas strong parliaments, as the public forum for negotiating peacefully competitive concepts of political and social order, and national legislative decision-making bodies are key to the experience of inclusive democracy,

Les gouvernements doivent également assurer le contrôle et la mise en œuvre.
The governments must also stand surety for control and enforcement.

Tant le gouvernement britannique que, surtout, le gouvernement polonais doivent s’assurer que l’accord soit renégocié aussi vite que possible dans l’intérêt des citoyens européens.
Both the UK Government and, above all, the Polish Government must ensure that the Agreement is renegotiated as soon as possible in the interests of European Union citizens.

50. souligne que les gouvernements doivent toujours assurer la sécurité juridique, y compris des personnes soupçonnées de délit en liaison avec le terrorisme, et que des preuves des soupçons doivent sans délai être communiquées à toute personne dont les avoirs ont été gelés mais qui proclame son innocence;
50. Points out that governments must always protect legal certainty, even for persons accused of terrorism-related offences, and that persons whose assets are frozen but who maintain their innocence should immediately be informed of the evidence against them;

Pour les femmes autochtones, les dispositions touchant la bonne gouvernance doivent leur assurer un rôle dans tous les aspects de la gouvernance, c'est-à-dire en ce qui concerne le règlement des différends, les règles de justice naturelle, les droits de tous les membres de la communauté, la transparence et la communication de l'information aux membres, les lignes directrices sur les conflits d'intérêts dans le processus décisionnel, les critères pour la destitution des chefs, les dispositions concernant les questions familiales, comme la possession, l'évaluation et la répartition des biens matrimoniaux situés sur la réserve, l'obtention du nécessaire à l'entretien des enfants d'un membre des Premières nations et l'application des injonctions restrictives.
Good governance for aboriginal women must include provisions that assure women a role in all aspects of governance, a structure that allows for dispute resolution; rules of natural justice; the rights of all members; transparency and providing information to members; conflict of interest guidelines for decision-making; criteria for removal of leaders; provisions to deal with family issues such as possession of, valuation of, and division of matrimonial property located on reserve; obtaining maintenance for children of a first nations member; and enforcement of restraining orders.

Nos gouvernants doivent s'assurer que personne n'ait à souffrir aux mains d'un médecin, d'un juge ou de tout employé du système de santé et de justice pénale.
Our top officials must make sure that nobody ever suffers at the hands of a doctor, judge or any employee in the health care or criminal justice system.

En offrant aux entreprises un accès au bois des forêts publiques, en développant des politiques et des programmes pour la mise en valeur des forêts publiques et en favorisant le développement industriel, les gouvernements doivent s'assurer de ne pas créer une compétition déloyale pour certains de leurs citoyens, soit les propriétaires de forêts privées.
When giving companies access to public forests, creating policies and programs to develop these forests and encouraging industrial development, governments must ensure that they are not creating conditions that are unfair to private forest owners.