Traduction de «gouvernements doivent relever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants
Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

Campagne des employés du gouvernement fédéral relevé des dépôts
Federal Employees' Campaign Summary of Deposits

actions relevant de l'administration centrale | actions relevant du gouvernement central
central government actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un défi que les citoyens, les entreprises et les gouvernements doivent relever ensemble.
This is a challenge that citizens, industry and governments must tackle together.

Il a aussi évoqué en d'autres occasions les lourds défis que tous les gouvernements doivent relever devant la complexité des grandes décisions en matière scientifique.
He has also raised on other occasions the severe challenge that all governments face in dealing with the complexity of big science decisions.

Comme je suis porte-parole du Parti réformiste en ce qui concerne les affaires indiennes et le développement du Nord canadien, j'ai scruté attentivement le discours du Trône pour voir ce qu'il disait au sujet des autochtones et des défis que les autochtones et le gouvernement doivent relever à l'heure actuelle.
Since I hold the critic responsibility for the Reform Party in the area of Indian Affairs and Northern Development, I eagerly scanned the throne speech to see what was in there that related to aboriginal people and the challenges that aboriginal people and government face in Canada today.

Bien que d’autres domaines de la politique économique continuent à relever de la compétence des gouvernements des pays de l’UE, ceux-ci doivent être étroitement coordonnés afin d’assurer le fonctionnement optimal de l’UEM.
Although other economic policies remain the responsibility of EU countries' governments, for EMU to operate optimally, these must be closely coordinated.

Alors que l'intégration relève en premier lieu de la compétence des États membres, les gouvernements devraient partager leurs prérogatives en la matière avec la société civile, notamment à l'échelon local, où des mesures d'intégration doivent être mises en oeuvre.
While integration is primarily the role of Member States, governments should share this responsibility with civil society notably at the local level where integration measures must be implemented.

Les pays des Caraïbes doivent faire face à un certain nombre de défis que l'Union a intérêt à relever, comme le changement climatique, la vulnérabilité, la sécurité des citoyens, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, la sauvegarde de l'environnement et l'énergie durable.
Caribbean countries face a number of challenges which the EU has an interest in addressing: climate change, vulnerability, citizen security, good governance and human rights, environmental preservation and energy sustainability.

Lorsque les gouvernements doivent relever des défis nationaux importants — quel que soit le gouvernement ou le pays —, il importe de fixer des cibles, et même des cibles à long terme s'il y a lieu.
When there are major national challenges facing governments, whichever government we are speaking about, whichever country we are speaking about, it is important to set targets, long term targets if need be.

Ce sont là les défis que le ministre des Finances et le gouvernement doivent relever aujourd'hui.
These are the challenges that face the Minister of Finance and the government today.

Les entreprises sont confrontées à des questions épineuses: comment identifier les circonstances dans lesquelles leur domaine de responsabilité se distingue de celui des gouvernements, comment surveiller le respect de leurs valeurs fondamentales par leurs partenaires commerciaux, quelles doivent être leur approche et leur méthode de travail dans des pays où les droits de l'homme sont fréquemment bafoués- L'Union européenne même a l'obligation, dans le cadre de sa politique de coopération, de veiller au respect des normes de travail, de la protection de l'environnement et des droits de l'homme, et doit relever le défi que lui pose la nécessité de garantir une pleine cohérence entre sa politique de développement, sa politique commerciale et sa stratégie d'expansion du secteur privé dans les pays en voie de développement, notamment en promouvant les investissements européens.
Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread. The European Union itself has an obligation in the framework of its Co-operation policy to ensure the respect of labour standards, environmental protection and human rights and is confronted with the challenge of ensuring a full coherence between its development policy, its trade policy and its strategy for the development of the private sector in the developing countries notably through the promotion of European investments.

De même, partout dans le monde, les gouvernements doivent relever le défi qui consiste à assurer la sécurité énergétique de leur pays d'une façon qui soit durable tout en réduisant les émissions de carbone.
Also, governments around the world are confronted with the challenge of how to achieve energy security in a sustainable way while reducing carbon emissions.