Vertaling van "gouvernements devront donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements devront donc être des acteurs importants dans le soutien et le développement des énergies alternatives.
Governments will therefore have to be major players in supporting and developing alternative energies.

Les emprunts devront donc être contractés auprès de prêteurs privés—ce que feront les ports commercialement rentables, parce qu'ils pourront les financer—ou bien le gouvernement devra servir quand même de prêteur de dernier recours.
So the loans either have to be put in to private lenders—which those ports that are commercially viable will do, because they can finance them—or they have to return to the government in some way to still hold.

Le financement futur réside au cœur du Conseil européen de cette semaine, mais ce n’est pas le seul point à l’ordre du jour. Permettez-moi donc de parler brièvement des autres points que nos chefs de gouvernement devront débattre cette semaine.
Future financing lies at the heart of this week’s European Council, but it is not the only issue, so let me briefly touch on other points to be discussed by our Heads of Government this week.

Cependant, en vue de favoriser cet engagement, les chefs d’État ou de gouvernement devront, selon l’avis de la présidence, donner des indications claires sur les étapes de ce futur parcours, qui devront donc être conformes aux échéances: 2004 pour la conclusion des négociations; 2005 pour la signature des traités d’adhésion et 2007 pour l’adhésion à l’Union européenne.
Precisely in order to facilitate these efforts, however, it will be necessary, in the Presidency’s view, for the Heads of State or Government to provide clear directions on the next legs of the journey, confirming, therefore, the deadlines: 2004 for the conclusion of the negotiations, 2005 for the signing of the Accession Treaties and 2007 for accession to the European Union.

La session ministérielle de la CIG du 8 décembre prochain et les réunions bilatérales que la présidence intensifiera dans les prochaines semaines devront donc se concentrer surtout sur les thèmes institutionnels afin de compléter de la meilleure des façons la préparation de la réunion finale de la Conférence, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, qui s’ouvrira le 12 décembre 2003.
The IGC ministerial meeting of 8 December 2003 and the bilateral meetings which the Presidency will be stepping up in the coming weeks will therefore have to concentrate, first and foremost, on the institutional issues in order to make the best possible preparation for the final Conference meeting at the level of Heads of State or Government scheduled to open on 12 December 2003.

La proposition de décision-cadre à l'examen est donc limitée à 11 articles gouvernant les aspects fondamentaux de la lutte contre la criminalité organisée et fixant des règles minimales communes qui devront être reprises dans le droit pénal des États membres afin d'établir:
The present proposal for a framework decision has therefore been confined to 11 articles designed to regulate basic concepts vital for combating organised crime, setting out common minimum standards to be incorporated into the respective national criminal laws of the Member States so as to provide for:

Ces pays devront eux-mêmes mobiliser l'investissement pour améliorer les résultats en matière de santé, et des initiatives telles que celle des gouvernements africains (décision d'Abuja en 2001) d'affecter 15% du budget national au secteur de la santé sont donc les bienvenues.
The countries themselves will need to mobilise increased investment for better health outcomes and initiatives such as that of African Governments (Abuja 2001) to commit 15% of national budgets to health are welcome.

Certains éléments du programme d'aide du gouvernement devront cependant attendre le rapport découlant de l'examen de notre politique de défense et ne seront donc pas pleinement établis avant un certain temps.
Some elements of the government's support program, however, must await the report of the defence policy review and therefore will not be fully developed for some time.

Permettez-moi d'ajouter que si le premier ministre et son gouvernement refusent encore une fois cette nouvelle demande proposée par notre formation politique, ils devront donc faire face à la critique de la population.
Allow me to add that, if the Prime Minister and his government refuse this new request from our party as well, they will have to face negative public opinion.

Dirons-nous aux infirmières que le gouvernement fédéral réduit les transferts aux provinces et qu'elles devront donc attendre le prochain calcul de transferts?
Will we tell the nurses that the federal government is reducing transfers to the provinces and that they will, therefore, have to wait for the next transfer calculation?