Traduction de «gouvernements devront appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effort appliqué sur une gouverne
control force

Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies

Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies

appliquer de la pression sur les gouvernements opposés
pressure opposing governments

politique du gouvernement fédéral s'appliquant aux groupes désignés
federal government's designated group policy

Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d'appliquer les résolutions sur les libertés de l'air
Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un élément sur lequel nous devons nous pencher. C'est un pays étranger qui va dire au gouvernement comment établir sa politique sociale en Colombie-Britannique et ce que nos entreprises devront faire parce que, s'il doit y avoir une commission, il y aura un problème pour les compagnies qui devront appliquer des règles qui pourraient évoluer assez lentement, comme vous l'avez fait remarquer.
A foreign country will be dictating how government sets social policy in B.C., and also how our companies do, because if you are going to have a commission, there is going to be a problem for companies operating within rules that, as you point out, may take some time to evolve.

Si je suis le raisonnement de M. Cloghesy dans sa réponse à M. Caccia concernant le droit individuel d'intenter des poursuites, M. Cloghesy dit que le gouvernement a la responsabilité d'adopter des règlements et que s'il n'applique pas ces règlements, les citoyens devront poursuivre n'ont pas l'industrie en cause, mais le gouvernement.
If I follow the logic of Mr. Cloghesy's response to Mr. Caccia regarding individual rights to sue, Mr. Cloghesy says the government is responsible for making regulations, so if the government doesn't enforce its regulations, the individual should sue the government, not the industry involved.

L'honorable Grant Mitchell : Le gouvernement va appliquer son programme de lutte contre le crime aux dépens des provinces, qui devront dépenser des milliards de dollars pour appliquer les nouvelles mesures.
Hon. Grant Mitchell: This government will build its crime agenda on the backs of the provinces, which will have to spend billions and billions of dollars in order to fulfil that.

C’est une directive qui pourrait s’avérer utile à cet égard, établir les normes que les gouvernements devront appliquer.
It is a directive that can prove useful in that regard, setting the standard governments will have to implement.

[.] les responsables de la politique et de la législation au gouvernement devront peut-être revoir la disposition en question en vue de s'assurer qu'elle s'applique d'une façon qui correspond de manière compréhensible aux politiques du gouvernement et d'une façon qui n'établit pas de discrimination contre un groupe de personnes à la retraite [.]
[I]t may be necessary for the appropriate policy and legislative department of government to revisit the subject provision with a view to ensuring that it operates in a manner that reflects the policies of government in an intelligible way and in a way that does not discriminate against one group of retired persons.[versus] another

(f) appliquer des exigences, spécifiquement prévues dans les actes de l'Union, en vertu desquelles les établissements de crédit devront disposer de dispositifs, de processus et de mécanismes de gouvernance solides ainsi que de procédures efficaces d’évaluation de l’adéquation du capital interne;
(f) To apply requirements specifically set out in Union acts for credit institutions to have in place robust governance arrangements, processes and mechanisms and effective internal capital adequacy assessment processes;

Dans beaucoup de cas, sinon la majorité, pour diverses raisons, ce ne sera pas la Loi sur la gouvernance des Premières nations que les Premières nations devront appliquer.
In many cases, if not most, for various reasons, it is not the First Nations Governance Act that will be the law first nations governments must follow.

C’est à tout cela que tend la stratégie de Lisbonne et pour accréditer l’idée que les gouvernements et la Commission devront dorénavant être plus proactifs et plus conséquents dans leur façon d’appliquer les décisions relevant de la stratégie de Lisbonne, nous avons regroupé les démarches à entreprendre autour de trois axes concentrés sur dix domaines et illustrés dans cent mesures individuelles.
All of these things are objectives of the Lisbon Strategy. In order to give credence to the idea that governments and the Commission should henceforth be more proactive and consistent in implementing decisions arising from the Lisbon Strategy, we have consolidated the action to be taken into three strands covering ten areas of activity and illustrated by a hundred individual measures.

6. rappelle que la prescription ne s'applique pas aux violations des droits de l'homme et que les membres du gouvernement précédent devront répondre des violations qu'ils auraient commises lors de la répression abusive des mouvements populaires; est d'avis que, par conséquent, il est inadmissible d'accorder l'asile à ces dirigeants, qui devront répondre devant la justice bolivienne des délits qu'ils auraient commis lors de l'exercice de leur mandat;
6. Recalls that there is no time limit on prosecution for human rights violations, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular movements; for this reason, no asylum should be granted to those leaders, who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office;