Vertaling van "gouvernements de s’incliner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se pencher vers la vallée [ s'incliner vers la vallée ]
bow to the valley

s'incliner vers la courbe
lean into the curve

s'incliner par rapport à la verticale
hade

étuve à foyer incliné | étuve à plan incliné | four à foyer incliné | four à plan incliné
inclined plane furnace

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |
fall (on)(from):escalator | incline | involving ice or snow on stairs and steps | ramp |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'une province décide d'instaurer la taxe de vente harmonisée, le gouvernement fédéral s'incline.
When a province makes a decision to move to a harmonized sales tax, the federal government will respect that.

Nous savons parfaitement que le rêve d’une Union européenne n’est pas encore réalisé, que nous ne pouvons pas encore intervenir en tant qu’Union européenne au Darfour à cause des divisions qui règnent en notre sein, que, malheureusement, la politique énergétique implique fondamentalement pour de nombreux gouvernements de s’incliner devant Poutine, que nous sommes incapables de définir une politique originale en matière de relations avec les États-Unis et que, pour toutes ces raisons, nous avons besoin d’une Union européenne forte, dotée d’une Constitution.
We know full well that the dream of a European Union has not yet been realised; that in Darfur we cannot yet intervene as the European Union because we are divided; that energy policy – alas – for many governments essentially means bowing down before President Putin; that we are not able to define an original policy on relations with the United States, and that for all these reasons we need a strong European Union, complete with a constitution.

Comment pouvons-nous accepter, par exemple, l’attitude du gouvernement du Portugal – mon pays, malheureusement, dont j’ai honte – qui s’incline devant le gouvernement vénézuélien, qui a une politique servile et s’est fait récemment la salle de réception européenne des tyrans?
How can we accept, for example, the attitude of the Portuguese Government – my country, unfortunately, for which I am ashamed – which is bowing down before the Venezuelan Government, which has a boot-licking policy and which has recently become the European receiving room for the tyrants?

J’ai lu - et cela m’a quelque peu amusé - que le Conseil, les 25 ministres des finances, les 25 chefs d’État ou de gouvernement, s’étaient inclinés devant l’Allemagne et la France.
I read – and it even amuses me somewhat – that the Council, the 25 Ministers for Finance, the 25 Heads of State or Government, bowed down before Germany and France.

Elle doit notamment assumer pleinement ses responsabilités en matière de supervision du point de passage de Rafa et ne plus simplement s’incliner devant la volonté du gouvernement israélien.
In particular, it must assume its full responsibilities when it comes to supervising the Rafa crossing point and no longer simply bow to the will of the Israeli Government.

Des rumeurs circulent dans la presse danoise selon lesquelles, en dépit des véhémentes protestations du gouvernement danois et d’autres, il a été décidé de maintenir ce point comme point A. Monsieur le Commissaire, pouvez-vous confirmer qu’il n’a pas simplement été question de s’incliner et d’accepter la référence à la procédure, mais que de vigoureuses protestations ont été émises?
Stories are circulating in the Danish press to the effect that, despite vigorous protests from the Danish Government and others, the choice was made to keep the point as an A point. Are you able, Commissioner, to confirm that it was not just a question of lying down and accepting the reference to the procedure, but that vigorous protests were made?

Jour après jour, le gouvernement démontre son inclination à abuser de son pouvoir.
Day after day in the House the government has demonstrated that it is far too open to abusing its power.

Je pensais que le maître de la politique canadienne était le gouvernement canadien et je m'incline devant le gouvernement.
I thought the Canadian political master was the Government of Canada, and I bow to the government.

Cela ne peut vouloir dire, à mon avis, que si une province votait, par une nette majorité, en faveur de la séparation, le gouvernement du Canada a accepté la possibilité de s'incliner devant l'expression de cette volonté et qu'il ne resterait plus qu'à négocier les conditions de la séparation.
I can only interpret that statement to mean that, in the event of a province voting by a so-called clear will or clear majority to separate, the Government of Canada has accepted the possibility that that will be accepted, with just the terms and negotiations having to be determined.

Finalement, le Bloc québécois est allé chercher une motion unanime de l'Assemblée nationale du Québec pour faire entendre raison à ce gouvernement, qui s'est finalement incliné et a accepté l'amendement du Bloc.
In the end, the Bloc Québécois used a unanimous motion from the Quebec National Assembly to make this government listen to reason. The government finally gave in and accepted the amendment from the Bloc.