Vertaling van "gouvernements cris et naskapis locaux peuvent effectivement " (Frans → Engels) :

Il existe certains domaines dans lesquels les gouvernements cris et naskapis locaux peuvent effectivement adopter des règlements, mais la loi exige que ces règlements soient avalisés par une certaine proportion de la population.
So there are certain matters that the Cree and Naskapi local governments can enact certain bylaws on.

Par conséquent, depuis son adoption par le Parlement en 1984, l'application de l'esprit et de la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec n'a pas été faite par le gouvernement du Canada d'une manière qui reconnaît, rehausse et autorise les pratiques actuelles et le plein potentiel des gouvernements locaux cris et naskapis.
Consequently, since its enactment by Parliament in 1984, the implementation of the intent and spirit of the Cree-Naskapi of Quebec Act has not been conducted by the Government of Canada in a manner that recognizes, enhances, and enables the present practices and the full potential of Cree and Naskapi local governments.

Pour y arriver, il conviendrait, entre autres, que le gouvernement du Canada procède à un examen sérieux de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et qu'il demande le dépôt d'éventuels amendements, afin d'améliorer encore l'exercice des pouvoirs locaux par les peuples cris et naskapi.
One way of doing that, of course, is for the Government of Canada to undertake a serious exercise and process in reviewing the Cree-Naskapi of Quebec Act and seeking possible amendments to enhance further the exercise of local government by the Cree and Naskapi peoples.

J'ai dit que la loi devait être modifiée de façon à représenter les réalités et la situation des gouvernements locaux, c'est-à-dire des gouvernements cris et naskapis.
I did mention that the act needs to be amended so that it reflects the present situation and realities of the local governments, that is, the Cree-Naskapi governments.

L'examen de la Loi sur les Indiens a coûté environ 21 millions de dollars au gouvernement du Canada, pourtant on n'a pas encore procédé à un examen officiel de la Loi sur les Cris et les Naskapis pour savoir comment cette loi pourrait être modifiée de façon à mieux refléter la situation et la réalité actuelles des gouvernements locaux cris et naskapis.
The review of the Indian Act cost the Government of Canada approximately $21 million, and yet there hasn't been a formal review of the Cree-Naskapi Act itself to see how the act could be amended in such a way that reflects the present situation and reality of Cree and Naskapi local governments.