Vertaling van "gouvernements comptent trop " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, les gouvernements comptent trop sur les sociétés pharmaceutiques pour mener des recherches sur les médicaments.
Second, governments rely too heavily on pharmaceutical companies to conduct research on medications.

Et pourtant [.] ils sont tout aussi outrés [.] par une nouvelle étude qui révèle que le régime fiscal est devenu moins équitable depuis 1990 parce que — tenez vous bien — les gouvernements comptent trop sur les taxes de vente régressives comme la TPS.
And yet.were equally outraged.by a new study pointing out that the tax system has become less fair since 1990 because (wait for it) governments have been relying too much on regressive sales taxes, like the GST.

Nous avons tenté de plusieurs façons de l'obtenir, mais il est évident que le ministre n'a pas à la partager avec les Canadiens, parce que le gouvernement est trop arrogant pour comprendre que les Canadiens comptent, que les électeurs sont importants et qu'ils ont le droit de savoir ce qui se trame derrière des portes closes.
We have tried several different ways to get this information but obviously the minister does not have to share that information with Canadians because the government is too arrogant to understand that Canadians count, that voters are important and that they have a right to know what is going on behind closed doors.

Ma question est la suivante: qu'est-ce que le leader et son gouvernement comptent faire pour accélérer le processus afin que M. Trotter, qui est un authentique héros de guerre, obtienne ce que le pays lui doit avant qu'il ne soit trop tard?
My question for the leader is this: What is she and her government doing to speed up the process to ensure that Mr. Trotter, a bona fide war hero, gets what this country surely owes him before it is too late?

Depuis trop longtemps, les gouvernements comptent sur les emprunts plutôt que sur le capital-actions pour financer des mégaprojets qui ont englouti l'argent des contribuables par milliards de dollars. Prenons par exemple Hibernia et l'usine de valorisation de Lloydminster.
For too long governments have relied on the spending of debt capital versus equity capital in the funding of megaprojects that have wasted billions of taxpayers dollars, Hibernia and the Lloydminster upgrader, for example.