Vertaling van "gouvernements changent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

Les temps changent, il est temps de changer
Changing Times: Time to change

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]
Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que les gouvernements changent, même si celui-ci voulait vraiment la protéger, et nous savons que les ministres changent.
We know that governments change, even if the current one truly intends to protect it; we know that ministers change.

Nous les voyons comme des obstacles fatals au développement et nous estimons qu'il est tout à fait naturel qu'ils fassent partie du mandat de l'ACDI. Encore une fois, les gouvernements changent, les responsables changent, les hauts fonctionnaires changent et les ministres aussi.
We view these as lethal barriers to development, and we feel it is totally natural for it to be in CIDA's mandate. Again, governments change, officials change, department heads change and ministers change.

Nous ne voulons pas que notre capacité repose sur les promesses de subventions du gouvernement puisque, étant dans une démocratie, les gouvernements changent, les points de vue des ministres changent.
We do not want to build capacity on the basis of government promises of subsidies because, given democracy, governments change, ministers' views change.

Un grand nombre des 143 centrales nucléaires présentes en Europe fonctionnera encore dans dix ans et, à moins que les gouvernements actuels ne changent d’avis, un grand nombre, peut-être pas toutes, fonctionnera encore dans vingt ans aussi.
Many of Europe’s 143 nuclear power stations will still be online in ten years’ time and, unless present governments have a change of heart, many, though not all, will still be operating in the following decade too.

La Charte européenne pour la liberté de la presse connaîtra le même sort que d’autres jolis bouts de papier si les chefs d’État ou de gouvernement ne changent pas leur comportement.
The European Charter on Freedom of the Press will just become another nice piece of paper if Europe’s Heads of State or Government want to carry on behaving in this way.

Je ne peux pas d’un côté prendre parti – évidemment en tant que Président de la Commission – et m’assurer que rien, pas même un iota du texte principal de ces lignes directrices ne changent, tout en espérant, de l’autre, que les gens dans les États membres, les employeurs, les salariés, tous ceux qui jouent un rôle dans le processus économique, voient une gouvernance politique là-dedans.
I cannot on the one hand stand up – obviously as President of the Commission – and make sure that nothing, not an iota of the core text of those guidelines is changed, while at the same time hoping that people in the Member States of the European Union, the employers, the employees, those who play their part in the economic process, feel that they are seeing political governance here.

Les principales conclusions sont que l'ATLC 1) permet une meilleure connaissance des questions liées au commerce dans les pays partenaires et contribue à améliorer les exportations et la productivité des entreprises locales; 2) doit être fondée sur des analyses complètes des besoins, utilisées par les gouvernements et tous les donateurs; 3) devrait être plus flexible pour s’adapter à des situations qui changent rapidement.
Key findings include that TRA: (1) resulted in improved knowledge of trade-related issues in partner countries and contributed to increased export performance and productivity of local enterprises; (2) needs to be based upon comprehensive needs assessments, used by recipient governments and all donors; (3) should be more flexible to adapt to rapidly changing situations.

Par ailleurs, le Canada a fait de ces deux hommes des êtres étonnamment semblables lorsqu'ils ont dû exercer les responsabilités du pouvoir, parce que les réalités de notre pays ne changent pas facilement, même lorsque les gouvernements changent. À leur vision ferme du Canada et aux possibilités qu'offrait ce pays s'est ajoutée une aptitude au compromis dont l'histoire a révélé le caractère indispensable à tout avenir commun.
Canada made them surprisingly similar, too, when faced with the responsibilities of power because the realities of this country do not change very easily even when governments change.along with their steadfast vision of Canada and its potential came a skill in compromise that history has shown to be indispensable for any common future

La question ne se limite pas au fait que le gouvernement britannique retire à sa population le droit d’avoir son mot à dire sur son avenir. La question porte plutôt sur le fait que les propositions de la Convention changent de manière fondamentale la nature des relations entre l’Union et les États membres, ainsi que la manière dont nous sommes tous gouvernés.
This is not just a case of the British Government dismissing the right of its own people to have a say on their future, it is rather that the Convention proposals fundamentally change the relationship between the Union and Member States and the way in which we are all governed.

Les gouvernements changent, les programmes changent, mais la tendance se maintient.
Governments change, programs change, but the trend continues.