Vertaling van "gouvernements autochtones autonomes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau des traités et gouvernement autochtone - Négociations Ouest [ Bureau fédéral de négociation des traités ]
Treaties and Aboriginal Government - Negotiations West [ Federal Treaty Negotiation Office ]

Politique et gouvernance autochtone
Aboriginal Policy and Governance

Centre de transition vers le gouvernement autochtone
Aboriginal Government Transition Centre

accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other

Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conférence Europe des Régions
Conference of European regional heads of government | Conference of European regions

gouvernement autonome du Groenland
home rule Government of Greenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons offrir des possibilités aux jeunes enfants, nous devons nous assurer que tous les enfants ont la chance de réussir et que leurs capacités sont stimulées, que ce soit par le conseil scolaire local, le gouvernement fédéral à Ottawa ou tout autre organisme: gouvernement autochtone autonome, conseils municipaux, gouvernements provinciaux, établissements de santé régionaux.
If we want to be able to provide opportunities for young children, we need to ensure that all children are provided with the opportunity to succeed and their abilities are being challenged, whether it is through the local school board or the national government here in Ottawa or everything in between: aboriginal self-government, city councils, provincial governments, regional health institutions.

Le gouvernement a intégré la formule, qui reconnaît les circonstances et les besoins différents des trois territoires, en particulier ceux du Nunavut, où il y a un gouvernement autochtone autonome et où on constate de très graves problèmes et des indicateurs sociaux franchement horribles.
They have built into the formula recognition of the quite different needs and circumstances among the three territories, and in particular that of Nunavut, where what we have, to all intents and purposes, is native self-government and where there are very serious problems and frankly horrendous social indicators.

Il y est précisé que le gouvernement fédéral estime que la création de gouvernements autochtones autonomes dans les Territoires du Nord-Ouest n'est ni pratique ni réalisable, bien que le renforcement de la capacité institutionnelle et de la capacité de gouvernance puisse être négocié.
It states that in the federal government's view, the creation of separate aboriginal governments in the Northwest Territories is neither practical nor feasible, although the creation of an aboriginal institutional capacity to exercise certain authorities or govern its participation in public government may be negotiated.

La gouvernance a une réelle signification seulement si elle s'adresse à des gouvernements autochtones autonomes avec une juridiction bien définie et représentant leurs commettants d'une façon adéquate et imputable à ceux qui les ont élus.
Governance will have real meaning only if it is meant for autonomous Aboriginal governments with well-defined jurisdictions, appropriately representing the electors and being accountable to them.

M. Lerer: Monsieur le président, si vous regardez plus loin, il y a une disposition pour l'éventualité où il n'y a pas de gouvernement autochtone autonome permettant aux peuples autochtones de choisir un représentant pour siéger à ce comité consultatif.
Mr. Lerer: Mr. Chairman, there is a provision as one goes down through these clauses that, in the event that there is no aboriginal self-government, there is a process to allow for aboriginal peoples to come together in order to select a representative to be on this advisory committee.