Traduction de «gouvernements afin d’accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

Loi sur la coordination nationale des secours en cas de désastre agricole [ Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant de la température ou de la verm ]
National Agricultural Relief Coordination Act [ An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre la formation officielle assurée par le ministère à l'échelle du gouvernement, nous avons investi dans des outils électroniques afin que le personnel puisse avoir facilement accès aux politiques, aux procédures, aux grilles-écrans et à divers documents afin d'accomplir son travail journalier.
In addition to formal training programs at a government-wide level and in the department, we have invested in electronic tools so that personnel have ready access to policies, procedures, templates, and sample documents in their daily work.

M. Halvorson: J'espère que le montant de 50 millions de dollars que le gouvernement a prévu pour mettre en oeuvre le nouveau système sera utilisé, du moins dans une certaine mesure, pour engager des gens afin d'accomplir cette tâche et éviter le recours devant les tribunaux.
Mr. Halvorson: I am hopeful that the $50 million the federal government has earmarked to implement the new system will be used, at least in some measure, to hire people to do that sort of thing so it does not have to come before the courts.

13. invite la Cour des comptes à fournir au Parlement un rapport sur les progrès réalisés par la Commission dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses processus de gestion des risques, de gouvernance et de contrôle interne afin d'accomplir les objectifs de l'Union d'une manière transparente et responsable et, dans le cas où elle décèle des insuffisances, à formuler des recommandations;
13. Calls on the Court to report to Parliament on the progress made by the Commission in designing and operating its risk management, governance and internal control processes with a view to achieving the Union’s objectives in a transparent and accountable manner, and to formulate recommendations if any shortcomings are encountered;

accomplir des progrès tangibles en ce qui concerne la gouvernance d’Europeana (9) afin d’en garantir la viabilité à long terme et le développement en tant que projet axé sur le patrimoine culturel, ainsi que d’en renforcer les liens avec les secteurs de l’éducation, du tourisme culturel et autres; encourager, lorsqu’il y a lieu, la réutilisation du contenu numérique du patrimoine culturel pour renforcer la diversité culturelle et stimuler l’utilisation des savoirs liés au patrimoine dans l’expression artistique contemporaine, ainsi que par les secteurs culturels et créatifs;
make concrete progress on the governance of Europeana (9) in order to guarantee its long-term sustainability and its development as a cultural heritage-driven project, as well as to facilitate its link with education, cultural tourism and other sectors; promote, where appropriate, the reuse of digital cultural heritage content in order to enhance cultural diversity and stimulate the use of heritage knowledge in contemporary artistic expression and by cultural and creative sectors;

12. invite, dans ce contexte, le gouvernement croate à veiller à ce que la police et la justice bénéficient de la liberté et de l'indépendance d'action ainsi que des ressources humaines et financières nécessaires afin d'accomplir leur mandat dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée;
12. Calls in this context on the Croatian Government to ensure that the police and the judiciary are granted the freedom and independence of action as well as the human and financial resources needed in order to accomplish their mandate in the fight against corruption and organised crime;

11. invite, dans ce contexte, le gouvernement croate à veiller à ce que la police et la justice bénéficient de la liberté et de l'indépendance d'action ainsi que des ressources humaines et financières nécessaires afin d'accomplir leur mandat dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée;
11. Calls in this context on the Croatian Government to ensure that the police and the judiciary are granted the freedom and independence of action as well as the human and financial resources needed in order to accomplish their mandate in the fight against corruption and organised crime;

Si les dispositions portant sur l'immigration ne sont pas retirées du projet de loi, les membres libéraux du Comité permanent des finances feront en sorte qu'elles soient soumises à un examen très détaillé et pointu afin que tous les Canadiens puissent comprendre ce que le gouvernement essaie d'accomplir par ces tactiques détournées.
If the immigration provisions are not separated out of the bill, then the Liberal members of the Standing Committee on Finance will ensure that these added immigration provisions are subject to the full detailed and high scrutiny for all Canadians so they can fully understand what the government is trying to do with these back door tactics.

Je me dois en particulier de souligner à quel point il est important que tous les citoyens de Roumanie, les retraités comme les jeunes, joignent leurs efforts à ceux des gouvernements afin d’accomplir des progrès tangibles au nom de leur bien-être collectif, au lieu de se limiter à faire de nombreuses promesses qui sont suivies de peu de résultats concrets, comme le font de nombreux gouvernements en Europe et à travers le monde.
In particular, I must emphasise how important it is that all the citizens in Romania, elderly pensioners as well as the young, should strive alongside the governments to make tangible progress for the sake of their collective well-being, instead of confining themselves to making plenty of promises that are followed by few tangible results, as many governments in Europe and throughout the world do.

Hier, il nous a dit que le gouvernement abandonne nos troupes, qui sont obligées de dépenser leur propre budget pour assurer l'aide nécessaire afin d'accomplir leur mission.
Yesterday, he told us that the government is abandoning our troops as they have to use their own budgets in order to provide the aid required to carry out their mission.

Et il a mentionné que le gouvernement ne pouvait accomplir ce travail seul: «Nous pourrons en outre former des partenariats solides afin d'assurer la protection de l'infrastructure nord-américaine».
Mr. Chrétien further noted that the government cannot accomplish this task alone. He said, " We will also be able to build strong partnerships to ensure the protection of our shared North American infrastructure" .