Vertaling van "gouvernementaux sont censés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

censé avoir pour but
allegedly for the purpose

tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le All Palestine Government
any passport, identity or travel document purporting to be issued by the All Palestine Government

entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux
establish and sustain positive relations with peers in government agencies | maintain relations with government agencies | establish working relationships with peers in government agencies | maintain relationships with government agencies

gérer les communications avec des organismes gouvernementaux compétents pour l’industrie alimentaire
oversee communications | supervise communications with food industry governmental bodies | manage communication with food industry governmental bodies | manage communications with food industry governmental bodies

se mettre en relation avec des responsables gouvernementaux
liaising with government officials | work together with government officials | liaise with government official | liaise with government officials

produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi
GOTS | Government-Off-The-Shelf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rappelle qu'il y a un certain nombre d'années, tous les programmes gouvernementaux étaient censés faire l'objet d'une évaluation environnementale: ce programme est-il respectueux ou non de l'environnement?
I remember a number of years of ago, every government policy was supposed to go through an environmental assessment: Is this environmentally friendly, or is this not environmentally friendly?

Nous prendrions volontiers connaissance de tout le dossier pour voir si nous pouvons faire appel, dans les Services de bien-être et moral, à d'autres services non gouvernementaux et censés aider les familles — par exemple le Fonds pour les familles des militaires, qui est un dernier recours pour les familles en détresse, qui ont épuisé tous leurs moyens.
I would be more than willing to hear the full context to see if we can bring other services to bear within Morale and Welfare Services that are non-governmental but are intended to support families—for example, the military families fund, which is a fund of last resort for military families who are in distress and have nowhere else to turn.

Nous éprouvons des difficultés lorsque nous tentons d'avoir accès au financement garanti par des programmes gouvernementaux censés améliorer la vie des Premières nations.
We have problems with the government that has programs that are supposed to be able to enhance the lives of First Nations but we cannot get the funds.

Les groupes d'action locale LEADER, censés réunir les collectivités locales hongroises pour mettre en œuvre et déployer sur le territoire le programme LEADER, se composent exclusivement de collectivités appartenant à un seul parti politique — celui du gouvernement —, à l'exclusion des collectivités gérées par des partis non gouvernementaux.
The LEADER Local Action Groups (LAGs) which are supposed to bring together local authorities and municipalities in order to use and develop the LEADER programme on Hungarian soil have been made up solely of authorities belonging to one political party, namely the national government party, to the exclusion of local authorities run by non-governmental parties.

Premièrement, il y a toute l'initiative Gouvernement en direct, et je sais que tous les services gouvernementaux sont censés être offerts en direct avant la date butoir de 2004.
One is the whole initiative of government online, and I know we have a guillotine date of 2004 by which we're supposed to have all government services online.

C'est un système qui oblige les autorités sanitaires, les autorités publiques et les décisionnaires gouvernementaux à véritablement rendre des comptes à ceux qu'ils sont censés représenter.
Voice is whereby people, health authorities, government authorities, and government decision makers are more responsive to the people they are meant to represent.