Traduction de «gouvernementaux se trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

objet trouvé
article found | lost property item

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au coeur de ce débat sur le partage des pouvoirs et responsabilités gouvernementaux se trouve, à mon avis, toute la question de l'équilibre très délicat que nous cherchons à atteindre dans toute gouvernance de nature fédérative.
At the heart of this debate on the division of government powers and responsibilities lies, I believe, the whole question of the very delicate balance we are trying to achieve in terms of governance within the federation.

Au coeur de ce débat sur le partage des pouvoirs et responsabilités gouvernementaux se trouve, selon moi, toute la question de l'équilibre très délicat que nous cherchons à atteindre dans toute gouvernance de nature fédérative.
At the heart of this debate on the division of government powers and responsibilities lies, I believe, the whole question of the very delicate balance we are trying to achieve in terms of governance within the federation.

À la porte, le gouvernement libéral! (1605) [Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Madame la Présidente, je trouve intéressant que les séparatistes consacrent leurs efforts à la séparation du Québec du reste du Canada.
The Liberal government's days are numbered (1605) [English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Madam Speaker, it is interesting that the separatists devote their work to separating Quebec from the rest of Canada.

[Français] Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, je trouve déplorable que la députée du Parti conservateur du Canada continue de laisser croire aux Canadiens et aux Canadiennes que l'ancien ministre des Finances était responsable du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, alors que même la vérificatrice générale a très bien expliqué que le programme dont il est question relevait du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
[Translation] Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I find it deplorable that the hon. member of the Conservative Party of Canada continues to tell Canadians that the former finance minister was responsible for the Department of Public Works and Government Services, when even the Auditor General has explained clearly that the program in question was the responsibility of the Minister of Public Works and Government Services.

Au cœur de l'infrastructure de communications se trouve un réseau de base privé européen (TESTA ) qui relie les intranets gouvernementaux exploités par les autorités nationales.
At the core of the communications infrastructure lies a private European backbone network (TESTA ) that connects governmental intranets operated by national authorities.