Vertaling van "gouvernementaux nous étions " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, le vérificateur général n'a pas la réputation d'être très louangeur à l'égard des organismes gouvernementaux. Nous étions donc assez fiers de son évaluation qui validait nos efforts.
The Auditor General, as we know, is not known for giving glowing reports on government organizations, and we were quite proud of this, since it validated our efforts.

Dans ce cas particulier, un certain nombre de ministères gouvernementaux, l'AFVA et nous-mêmes nous étions entendus pour faire une étude dont nous respecterions les conclusions.
In this particular case, a number of departments in the government, the MVMA and ourselves have agreed to a study to come to a conclusion by which we will abide.

Je vous demande d'intervenir et de nous aider à changer la mentalité à Travaux publics et Services gouvernementaux parce que, non seulement nous sommes plus efficaces et nous coûtons moins cher, mais notre esprit d'innovation et notre souplesse font en sorte que nous pourrions remporter ces contrats même si nous étions en concurrence avec de grandes multinationales et si nous n'étions pas exclus de la procédure d'appel d'offres.
I'm asking you to intervene and help us to change this mindset at Public Works and Government Services because we are innovative, flexible, more effective, and less expensive. These are qualities that allow us to win contracts against large multinationals when we're not excluded from the bidding process.

C'était très intéressant, car nous avons eu une réunion avec quelque 25 représentants et nous parlions du programme d'aide préscolaire; nous parlions des programmes d'aide au développement de la petite enfance et de l'utilité de ces programmes et cela a été un choc pour nous d'apprendre, en tant que deux députés membres de ce sous-comité appartenant à différents partis politiques qui ne sont pas d'accord sur grand-chose.Je pense que nous étions d'accord entre nous à la fin de cette réunion, à savoir qu'il y a un manque terrible de partenariat entre les organismes gouvernementaux et les communautés autochtones de Vancouver Est.
It was very interesting, because we had a meeting with maybe 25 representatives, and we were discussing Aboriginal Head Start; we were discussing early childhood development programs and the need for such programs, and it was really quite shocking for us to learn, as two members of Parliament on this subcommittee from different political parties, and obviously not agreeing on many things.I think we were of the same mind when we concluded our meeting, that there was a terrible lack of partnership between government agencies and first nations communities in east Vancouver.

Toutes les mesures de compression et de restructuration—et nous étions conscients du fait qu'il y aurait moins d'employés à la fin du processus—devraient se faire en offrant des programmes avantageux de départ à la retraite et de versements d'indemnités généreuses pour les cessations d'emploi volontaires, ainsi que le maintien de la protection médicale des employés jusqu'à l'âge de 65 ans, âge auquel ils commenceraient à être couverts par les programmes gouvernementaux.
All the downsizing and restructuring—and we recognized there would be fewer people at the end of the day—would have to be done by offering enhanced retirement benefits and enhanced voluntary separation payments, with a continuation of people's health care benefits until they were 65 and moved on to the government programs.