Traduction de «gouvernementaux desquels nous » (Français → Anglais) :

Enfin, ils pourraient utiliser les réseaux pour mener des attaques visant des données et des réseaux de communication privés et gouvernementaux desquels nous dépendons.
Also, they may use network attacks against private and government data and communications networks on which we rely.

Nous recommandons que le gouvernement aille plus loin que cette ébauche d'énoncés de principes et de lignes directrices sur la consultation et l'adhésion des Canadiens, que le Conseil du Trésor est actuellement en train d'étudier et de finaliser, et qu'il en fasse des mesures exécutoires aux termes desquelles les ministères gouvernementaux seraient tenus de faire participer les citoyens, de façon utile, aux prises de décisions.
We recommend that the government go beyond this draft policy statement and guidelines on consulting and engaging Canadians, which is currently being considered and finalized by Treasury Board, and make them binding and require government departments to involve citizens in decision-making in meaningful ways.

Cela dit, nous devons malheureusement constater que le gouvernement fédéral et notre ministère n'ont pas encore fourni d'estimation des répercussions de la prestation fiscale canadienne pour enfants, et je pourrais en dire autant d'un certain nombre de programmes gouvernementaux au sujet desquels il existe tout simplement très peu d'information valable.
Putting that aside for the moment, the sad part about that is that we have not seen any estimates from the federal government, from our own department, on what the impact of the Canada child tax benefit is, and I could say that for a number of other government programs, where there's just not good information available.

En fait, nous avons apporté des modifications aux modalités que j'ai mentionnées plus tôt, ce qui permet la réalisation de projets plus larges dans le cadre desquels les hommes pourraient travailler avec des groupes de femmes ou d'autres organismes non gouvernementaux.
This makes it possible to carry out larger projects where men can work with women’s groups and other non-governmental organizations.