Traduction de «gouvernementaux a démontré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide de restructuration des procédés liés à la rémunération et aux avantages sociaux [ Guide de restructuration des procédés liés à la rémunération et aux avantages sociaux : document complémentaire au Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information ]
Guide for Re-engineering Pay and Benefits [ Guide to Re-engineering Pay and Benefits: A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology ]

Guide de restructuration des procédés d'acquisition et de paiement [ Guide de restructuration des procédés d'acquisition et de paiement - Un document complémentaire au Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information ]
Guide for Re-engineering Procurement and Payment [ Guide for Re-engineering Procurement and Payment - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology ]

Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information
Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

démontrer à la satisfaction des autorités que ...
to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ...

risque démontrable de destruction des éléments de preuve
demonstrable risk of evidence being destroyed

démontrer l'utilisation de matériel
demonstrating the use of hardware | display use of hardware | demonstrate use of hardware | establish use of hardware

démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles
consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement
Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des rapports gouvernementaux ont démontré que les impacts des changements climatiques se font sentir dans toutes les régions du pays et dans beaucoup de secteurs économiques.
Government reports have demonstrated that climate change affects all regions of the country and a wide range of economic sectors.

D'abord, depuis que la Chambre des lords a été « légitimée » par le retrait de la majeure partie des membres héréditaires, les faits démontrent que les organismes non gouvernementaux et les groupes d'intérêt se tournent de plus en plus vers cette chambre, et non vers la Chambre des communes, pour présenter leurs arguments concernant des mesures législatives.
One is that since the House of Lords has been " legitimized'' by the removal of the bulk of the hereditaries, there is strong evidence that nongovernmental organizations and interest groups are increasingly making their representations on legislation to this house and not to the Commons.

Vous faites plutôt valoir que nous pourrions mettre en place des processus, comme les équipes de l'industrie, pour favoriser l'amélioration de la chaîne de valeurs globale ou exiger des soumissionnaires pour les contrats gouvernementaux qu'ils démontrent simplement en quoi leur proposition aidera les entreprises canadiennes.
Rather, you are arguing that you could put in processes, such as these industrial teams, to approach global value change or require bidders on government contracts simply to show how their bids help Canadian companies.

En ce qui concerne le critère de nécessité, si je comprends bien, la première recommandation était de créer un critère de nécessité législative qui obligerait les organismes gouvernementaux à démontrer la nécessité des renseignements personnels qu'ils recueillent.
In terms of the necessity test, as I understand it, the first recommendation was to create a legislative necessity test that required government institutions to demonstrate the need for the personal information they collect.

Néanmoins, le comité était également heureux de constater que le témoignage des représentants gouvernementaux a démontré une certaine ouverture quant aux opinions exprimées par les parlementaires du présent comité, si ce n'est pour les intégrer, du moins pour les examiner, aux fins de la réponse au Council of Great Lakes Governors.
Nonetheless, the committee was also happy to hear that at least the government officials seemed to be open to hearing the parliamentary perspective of this committee, incorporating that or at least looking at it, with respect to their response to the Council of Great Lakes Governors.