Vertaling van "gouvernementales étrangères était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères
arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des renseignements confidentiels relatifs à l'un de vos membres étaient utilisés par une entité gouvernementale étrangère à des fins commerciales, pensez-vous que cette entreprise pourrait invoquer l'entente de confidentialité même si elle n'y était pas partie?
If your members' confidential information was used by a foreign government entity in the world of competition, the world of commerce, would you expect that they would have some right with respect to that confidentiality agreement because they are not a party to it?

En ce qui concerne les procédures de la Commission européenne, la délégation de l'UE a expliqué que la capacité de la Commission européenne à se lancer dans une coopération active avec les agences gouvernementales étrangères était limitée principalement par les restrictions concernant sa capacité à communiquer des informations confidentielles.
Regarding the European Commission's procedures, the EU delegation explained that the principal limitation on the ability of the European Commission to engage in active cooperation with foreign governmental agencies results from restrictions on the ability to communicate confidential information.

Lord Howell, le ministre britannique chargé des affaires du Commonwealth, a déclaré il y a trois semaines lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères du Commonwealth à l'ONU, que si des pays voulaient faire partie du Commonwealth, c'était entre autres parce que cette affiliation impliquait une certaine stabilité gouvernementale, un certain respect de l'état de droit à un et un certain respect des droits de la personne.
It was Lord Howell, the British minister responsible for Commonwealth affairs, who said, at a meeting of the Commonwealth foreign ministers at the UN three weeks ago, that one of the reasons countries want to be in the Commonwealth is that membership implies a certain stability of government, a certain respect for the rule of law, and a certain respect for human rights.

Lorsque les ministres des Affaires étrangères et de la Coopération internationale ont retiré l'aide canadienne au gouvernement nouvellement élu des territoires palestiniens, il était pourtant convenu que le gouvernement canadien maintiendrait son aide humanitaire au peuple palestinien, par l'intermédiaire des agences de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
When the ministers of Foreign Affairs and International Cooperation withdrew Canadian aid from the newly elected government of the Palestinian territories, the agreement was that the Canadian government would keep on providing humanitarian aid to the Palestinian people through UN agencies and non-governmental organizations.

À la lumière des événements survenus récemment aux États-Unis, et compte tenu du fait que l'immigration était étrangère aux priorités du gouvernement, qu'est-ce que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration fera exactement afin que son portefeuille parvienne sur la table des priorités gouvernementales?
Even in light of the recent events in the United States, as immigration was not part of the original overall focus of the government, what exactly is the Minister of Citizenship and Immigration doing to get her portfolio on the focus table?

On nous a avisés que l'une des façons les plus efficaces d'entretenir le niveau de sensibilisation du public et des parlementaires à l'égard des questions de sécurité était de pouvoir non seulement recevoir les rapports mentionnés aux articles 11, 12 et 24 de la Loi mais aussi d'autres rapports d'agences gouvernementales du secteur de la sécurité — la GRC, le SCRS, Transports Canada, Affaires étrangères, et cetera —, de sorte que la perception de la sécurité soit maintenue pendant toute la durée de la législature.
We were informed that one of the most effective ways to maintain the level of consciousness of the public and parliamentarians over issues of security is by having the opportunity not only to receive the reports that are mentioned in sections 11, 12 and 24 of the act but other reports from agencies of government that are involved in security — the RCMP, CSIS, Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and so on — so that in fact the perception of security is maintained all through life of Parliament.