Traduction de «gouvernementales respectives votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner des conseils sur le respect de la politique gouvernementale
advise government policy compliance | recommend statutory policy compliance | advise on government policy compliance | recommend government policy compliance

vérifier le respect d'une politique gouvernementale
audit statutory policy compliance | check government policy compliance | audit government policy compliance | inspect government policy compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur LeBreton: À la page 2 de votre mémoire vous écrivez que vous êtes «déjà très préoccupée par les effets néfastes des transformations gouvernementales effectuées ces dernières années sur le maintien et le respect des droits linguistiques..». , et cetera.
Senator LeBreton: On page 2 of your presentation, you state that you are " .already very concerned by the negative effects of recent government changes on maintaining and respecting linguistic rights.." . and so on.

Si vous voulez que les autorités gouvernementales viennent nous expliquer ce qu'elles font pour empêcher les incidents de ce genre, cela me paraît tout à fait raisonnable, mais, malgré tout le respect que je vous dois, ce n'est pas ce que dit votre motion, monsieur Hilstrom.
It seems to me that if you want to hear from the government as to what they're trying to do to prevent that, it makes a lot of sense, but I don't think that's what your motion is saying, Mr. Hilstrom, really, with all respect.

Il contient également des contraintes strictes concernant la divulgation de données du système de classification gouvernementale et du système d'autorisation de sécurité que vous seriez tenu de respecter dans le cadre de votre rôle actuel.
There are also stringent restrictions on disclosure in the government classification system and the clearance system that you would have to observe in your present role.

Étant donné que les structures nationales de lutte contre la corruption varient d'un État membre à l'autre quant à leur nature et à leur degré d'indépendance par rapport à leurs structures gouvernementales respectives, votre rapporteur est d'avis que la participation de représentants de ces agences doit être prise en charge par le budget communautaire.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.

Je n'aime pas référer à votre « liste noire », cependant, d'après ce que vous avez pu constater dans l'ensemble des ministères et agences gouvernementales que vous avez examinés, quels sont ceux qui auraient le plus besoin de travail relativement au respect des langues officielles?
I don't like to refer to your " black list" , but after what you saw in each government department and agency you studied, which ones need to do a better job with respect to official languages?

Ce pourrait être alors un outil essentiel d'évaluation des progrès réalisés dans ce dossier. Tant que le programme du MPO sera du seul ressort du comité sur les pêches ou qu'il restera uniquement associé aux pêches, nous ne voyons aucune possibilité de respect, à l'échelle pangouvernementale, des engagements pris dans le cadre du programme pour les océans, dans le cadre du programme de durabilité qui fait maintenant partie intégrante des activités du MPO et du programme gouvernemental en général (1600) Nous tentons de trouver une solution, mais nous demandons votre appui pour que cela devienne une priorité gouvernementale et pour communiquer ce message au gouvernement et aux Canadiens, par l'intermédiaire de la Chambre des communes, afin que les belles promesses et l'investissement que nous avons fait dans la législation et les politiques se transforment en mesures concrètes de protection des océans.
As long as we see the DFO agenda as being the purview of only, for example, the fisheries committee, or really being just a fisheries issue, we don't see how that will ever lead to government-wide delivery on the oceans agenda, on the sustainability agenda that's so integral now to the DFO and the government agenda on it (1600) We're feeling our way through, but we're asking the committee's support for making this a government priority and for speaking to the government and to Canadians, through the House of Commons, to help put these great words and the investment we've made in the legislation and the policy into action on the water.